Traduzione e significato di: 衣料 - iryou

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di abbigliamento in modo più formale o tecnico, la parola 衣料 (いりょう) è la risposta. In questo articolo, esploreremo dalla sua etimologia a come viene usata nella vita quotidiana, passando per consigli per la memorizzazione e curiosità che vanno oltre il dizionario. Qui su Suki Nihongo, troverai anche esempi pratici da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di memorizzazione spaziata, rendendo l'apprendimento più efficiente.

Il termine 衣料 non è solo un sinonimo di abbigliamento—porta con sé sfumature specifiche, specialmente in contesti come l'industria tessile, l'economia e persino nelle discussioni sulla sostenibilità. Se hai già cercato su Google "significato di 衣料" o "come usare いりょう in giapponese", questo articolo tratterà questi punti e molto altro, inclusa ciò che generalmente viene dimenticato nelle spiegazioni superficiali.

Origine ed etimologia di 衣料

La parola 衣料 è composta da due kanji: 衣 (い, "abbigliamento" o "veste") e 料 (りょう, "materiale" o "costo"). Insieme, formano il concetto di "materiale per abbigliamento" o semplicemente "abbigliamento". Mentre 衣 da solo indica già abbigliamento, l'aggiunta di 料 porta un'idea di risorsa o fornitura, dando un tono più tecnico al termine.

Curiosamente, 衣料 non è una parola antica—è emersa nel giapponese moderno, principalmente in contesti industriali e commerciali. Se hai già letto notizie su "衣料品 (いりょうひん)", che significa "articoli di abbigliamento", ti accorgerai di come il termine sia frequentemente usato in discussioni sulla produzione, importazione o addirittura riciclo di tessuti. Questo legame con il mondo materiale è proprio ciò che differenzia 衣料 da parole più quotidiane come 服 (ふく) o 着物 (きもの).

Uso e contesto nell'attuale giapponese

Diverso da 服, che usi per parlare della maglietta che indossi adesso, 衣料 appare più in testi formali, rapporti o addirittura in conversazioni sulla moda sostenibile. Per esempio, un titolo come "衣料業界の環境問題" (problemi ambientali nell'industria dell'abbigliamento) suona naturale, mentre sostituirlo con 服 qua renderebbe la frase strana.

Un altro dettaglio interessante è che 衣料 raramente è usato da solo nella vita quotidiana—di solito è accompagnato da altri termini, come in 衣料品店 (negozio di articoli per l'abbigliamento) o 衣料用洗剤 (detersivo per vestiti). Se vuoi suonare naturale, un consiglio è prestare attenzione a queste combinazioni fisse, che sono molto più comuni rispetto al termine isolato.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo facile per ricordare 衣料 è associare il primo kanji, 衣, a qualcosa che già conosci—come 着物 (きもの), che usa lo stesso radicale. D'altra parte, 料 appare in parole come 材料 (ざいりょう, "ingredienti") o 料金 (りょうきん, "costo"), sempre con l'idea di "materiale" o "costo". Questa suddivisione in parti conosciute aiuta a memorizzare il termine senza doverlo semplicemente ricordare a memoria.

E dato che parliamo di curiosità, sapevi che 衣料 è una delle parole preferite nelle campagne di riciclo in Giappone? Espressioni come 古着衣料 (ふるぎいりょう, "vestiti usati per il riciclo") sono comuni nei punti di raccolta sparsi per il paese. Se un giorno andrai in Giappone e vedrai un container con questi kanji, ora sai che non è solo un luogo per donare vestiti vecchi—è parte di un sistema organizzato di riutilizzo dei tessuti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

衣類 (irui) - Abbigliamento in generale, vestiario.
衣服 (ifuku) - Vestiario, abiti specifici, generalmente indossati in un contesto formale.
衣装 (ishou) - Fantasia o abbigliamento speciale, spesso indossato in performance o eventi.
衣食住の衣 (ishokujū no i) - Riguardo all'abbigliamento nel concetto di vestiti, cibo e rifugio (necessità fondamentali).