Traduzione e significato di: 街 - gai

La parola giapponese 街[がい] è un termine comune nel vocabolario quotidiano, ma sai tutto su di essa? In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura e anche esempi pratici di uso. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere come funziona questa parola può essere molto utile. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e rilevanti per chi cerca di imparare il giapponese sul serio.

La parola 街[がい] è frequentemente usata per riferirsi a strade o aree urbane, ma il suo significato va un po' oltre. È apparsa in anime o manga che hai già visto? Come memorizzarla in modo efficiente? E qual è la differenza tra essa e altre parole simili? Risponderemo a tutto questo e ad alcune curiosità nel corso del testo.

Significato e uso di 街[がい]

La parola 街[がい] può essere tradotta come "strada", "quartiere" o addirittura "città" in certi contesti. Diversamente da 道[みち], che si riferisce più a strade o percorsi, 街 trasmette l'idea di uno spazio urbano vivace, con negozi, persone e vita commerciale. Ad esempio, quando un giapponese dice 商店街[しょうてんがい], sta parlando di un'area commerciale locale, piena di piccoli negozi e ristoranti.

Un dettaglio interessante è che 街 non viene usata per città intere, ma piuttosto per parti di esse. Se vuoi riferirti a Tokyo nel suo complesso, useresti 東京[とうきょう], ma se stai parlando di un quartiere specifico come Shibuya, potresti dire 渋谷の街[しぶやのまち]. Questa sfumatura è importante per evitare confusione quando ci si comunica.

Origine e scrittura del kanji 街

Il kanji 街 è composto dal radical 行[ぎょう], che è collegato a camminare o andare, combinato con 圭[けい], che in passato rappresentava pietre preziose. Insieme, formano l'idea di un luogo dove le persone transitano e che ha valore - esattamente ciò che una strada commerciale rappresenta. Questa etimologia aiuta a capire perché 街 è utilizzato per aree urbane affollate.

Nella scrittura, è importante notare che 街 può essere letto sia come がい che come まち, a seconda del contesto. La lettura がい è più comune in parole composte, come 街灯[がいとう] (lampione) o 街角[がいかく] (angolo). Già まち appare quando la parola è da sola o in espressioni più informali. Questa dualità è comune in molti kanji giapponesi e vale la pena prestare attenzione.

Come memorizzare e usare 街 nella vita quotidiana

Un buon consiglio per memorizzare 街 è associarla a luoghi affollati che hai già visitato. Pensa a quella strada piena di negozi che ti piace o al centro della tua città. Creare questa immagine mentale aiuta a fissare il significato. Un'altra strategia è praticare con parole composte come 繁華街[はんかがい] (quartiere commerciale) o 街並み[まちなみ] (fila di case nella strada), che appaiono spesso nella vita quotidiana.

Se guardi anime o drama giapponesi, probabilmente hai già sentito 街 usato nei dialoghi. Prestare attenzione a questi contesti naturali è un ottimo modo per imparare. Ad esempio, frasi come "この街が好きです" (Mi piace questa città) o "街に出かけよう" (Usciamo in città) sono comuni e mostrano l'uso pratico della parola. Che ne dici di provare a creare le tue frasi con 街 per esercitarti?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 都市 (Toshi) - Città, si riferisce generalmente a una grande area urbana.
• 都会 (Tokai) - Grande città, spesso riferendosi a aree metropolitane.
• 街中 (Machinaka) - Centro città, si riferisce ad aree urbane densamente popolate.
• 都心 (Toshin) - Cuore della città, centro urbano, spesso il distretto commerciale.
• 市街 (Shigai) - Area urbana, si riferisce a strade o zone in una città.
• 市内 (Shinai) - All'interno della città si riferisce ad aree situate entro i confini urbani.
• 市街地 (Shigaichi) - Zona urbana, aree che compongono la città.
• 都市部 (Toshibu) - Area urbana, si riferisce specificamente a parti densamente popolate di una città.

街

Romaji: gai
Kana: がい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: ~ Street; ~ Camere

Significato in Inglese: ~street;~quarters

Definizione: Aree urbane e aree all'interno dei limiti della città.

Frasi d'Esempio - (街) gai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

武装した警察官が街をパトロールしている。

Busou shita keisatsukan ga machi wo patorooru shite iru

Agenti di polizia armati pattugliano le strade.

Poliziotti armati pattugliano la città.

• 武装した - armato
• 警察官 - poliziesco
• が - particella soggettiva
• 街 - città
• を - particella di oggetto diretto
• パトロール - pattuglia
• している - está fazendo

人通りが多い街は活気がある。

Hitodorigai ga ooi machi wa katsuki ga aru

La città con molto movimento di persone è vivace.

Una città con molte persone è vivace.

• 人通りが多い - indica che ci sono molte persone che circolano nella regione.
• 街 - significa città o quartiere.
• は - Marca de tópico.
• 活気がある - esprime che c'è energia, movimento e vivacità nell'area.

この街は活気がある。

Kono machi wa katsuki ga aru

Questa città ha vita ed energia.

Questa città è vivace.

• この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 街 - significa "città"
• は - particella del soggetto, indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 活気 - significa "energia, vitalità"
• が - particella di soggetto, indica che "energia" è il soggetto della frase
• ある - Il verbo "aru" si traduce in italiano con "esistere, avere".

この街の治安はとても良いです。

Kono machi no chian wa totemo yoi desu

La sicurezza in questa città è molto buona.

La sicurezza di questa città è molto buona.

• この - questo
• 街 - città
• の - di
• 治安 - sicurezza
• は - è
• とても - molto
• 良い - buono
• です - è (cortesia)

この街はとても美しいです。

Kono machi wa totemo utsukushii desu

Questa città è molto bella.

• この - dimostrativo che indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 街 - sostantivo che significa "città"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la città"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 美しい - aggettivo che significa "bella"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

Questa città si emoziona ogni anno con il festival estivo.

Questa città è affollata ogni anno nel festival estivo.

• この街 - questa città
• は - particella del tema
• 毎年 - Ogni anno
• 夏祭り - festival estivo
• で - Particella di localizzazione
• 賑わう - essere animato, vivace

市街地にはたくさんのお店があります。

Shigai chi ni wa takusan no omise ga arimasu

Ci sono molti negozi in città.

• 市街地 - area urbana
• に - particella che indica posizione
• は - Partícula que indica o tópico da frase.
• たくさん - molti
• の - Artigo possessivo
• お店 - negozi
• が - Particella che indica il soggetto della frase
• あります - verbo que indica esistenza

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Ele stava guardando la città dall'alto di un alto edificio.

Guardò la città di un edificio alto.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 高い (takai) - alto (aggettivo)
• ビル (biru) - edificio
• から (kara) - da, a partire da
• 街 (machi) - città
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - stavo guardando verso il basso

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

L'ho vista per strada.

L'ho vista in città.

• 彼女 - Significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
• を - particella oggetto diretta in giapponese.
• 街 - significa "rua" ou "cidade" in giapponese.
• で - Título de localização em japonês.
• 見掛けた - significa "avvistare" o "vedere" in giapponese, al passato.

街頭で音楽を聴くのが好きです。

Gaitou de ongaku wo kiku no ga suki desu

Mi piace ascoltare la musica per strada.

• 街頭 (gaitou) - Strada
• で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 音楽 (ongaku) - musica
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 聴く (kiku) - ascoltare
• の (no) - particella che indica possesso o appartenenza
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese