Traduzione e significato di: 融通 - yuuzuu

La parola giapponese 「融通」(yuuzuu) ha un significato ricco e versatile, frequentemente usata per descrivere l'abilità di adattamento e flessibilità in diverse situazioni. L'etimologia del termine risale a due caratteri Kanji: 「融」 (yuu), che significa "sciogliere" o "dissolvere", e 「通」 (zuu), che denota "passare" o "circolare". Insieme, questi caratteri formano un'espressione che simboleggia l'idea di fluire o adattarsi dolcemente come un liquido, passando attraverso ostacoli e trovando percorsi nuovi e creativi.

L'origine storica di 「融通」 è legata al concetto di adattabilità e capacità di aggiustamento, che era altamente valorizzata nelle società tradizionali. Nei tempi passati, l'abilità di convertire risorse o idee in forme utilizzabili senza molta difficoltà era una qualità essenziale per i leader e i commercianti. Oggi, l'espressione è ampiamente applicata per descrivere individui che sono mentalmente flessibili e capaci di affrontare cambiamenti imprevisti, un'abilità molto apprezzata in ambienti professionali e personali.

Nell'uso contemporaneo, 「融通」 è spesso accompagnato dall'espressione 「が利く」 (ga kiku), formando 「融通が利く」(yuuzuu ga kiku), che sottolinea la capacità di qualcuno di essere flessibile o di avere gioco di cintura. Questa espressione è frequentemente utilizzata per evidenziare persone che non sono rigidamente legate a regole o piani prestabiliti e che possono pensare al di fuori degli schemi quando necessario. Al contrario, qualcuno che non possiede questa abilità può essere descritto come 「融通が利かない」 (yuuzuu ga kikanai), indicando una certa inflessibilità o resistenza al cambiamento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 通じる (Tsuujiru) - Connettere, comunicare, comprendere
• 流通 (Ryuutsuu) - Circolazione, distribuzione, flusso di beni
• 融和 (Yuuwam) - Armonizzazione, integrazione, conciliazione
• 融通性 (Yuuzousei) - Flessibilità, capacità di adattamento
• 融通無碍 (Yuuzuu Muge) - Senza barriere, completamente flessibile e adattabile
• 融通快適 (Yuuzuu Kaiteki) - Flessibilità confortevole, facilità adattativa
• 融通無比 (Yuuzuu Mubi) - Incomparabile in flessibilità, senza pari
• 融通性のある (Yuuzousei no aru) - Con flessibilità, adattabile
• 融通自在 (Yuuzuu Jizai) - Flessibile e libero, totalmente adattabile
• 融通無限 (Yuuzuu Mugen) - Flessibilità infinita, adattabilità senza limiti
• 融通無限大 (Yuuzuu Mugendai) - Flessibilità gigantesca, infinite possibilità di adattamento
• 融通無限の (Yuuzuu Mugen no) - Della flessibilità infinita, che è adattabile senza limiti
• 融通無限の可能性 (Yuuzuu Mugen no Kanousei) - Possibilità di flessibilità infinita
• 融通無限の可能性を秘めた (Yuuzuu Mugen no Kanousei o Himeta) - Ha possibilità di flessibilità infinita
• 融通無限の可能性がある (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru) - Esistono possibilità di flessibilità infinita.
• 融通無限の可能性があることを示す (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Shimesu) - Indica che ci sono possibilità di flessibilità infinita.
• 融通無限の可能性があることを示唆する (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Shisa suru) - Suggerisce che ci siano possibilità di flessibilità infinita.
• 融通無限の可能性があることを証明する (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Shoumei suru) - Prova che esistono possibilità di flessibilità infinita
• 融通無限の可能性があることを実証する (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Jisshou suru) - Dimostrare che ci sono possibilità di flessibilità infinita

```

融通

Romaji: yuuzuu
Kana: ゆうずう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: prestito (denaro); alloggio; adattabilità; versatilità; finanziamento

Significato in Inglese: lending (money);accommodation;adaptability;versatility;finance

Definizione: Atitude flessibile e tollerante.