Traduzione e significato di: 薬 - kusuri

La parola giapponese 薬[くすり] è essenziale per chi studia la lingua o si interessa per la cultura giapponese. Il suo significato principale è "medicina" o "farmaco", ma porta con sé sfumature interessanti che vanno oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo dall'origine del termine fino al suo uso quotidiano, passando per curiosità culturali e suggerimenti per la memorizzazione. Se desideri capire come i giapponesi vedono l'idea di cura e trattamento, continua a leggere.

Significato e origine di 薬[くすり]

La parola 薬[くすり] è scritta con il kanji 薬, che combina il radicale di "erba" (艹) con il componente 楽, associato a "comfort" o "alleviamento". Questa composizione suggerisce già una relazione tra piante medicinali e benessere, riflettendo la tradizione erboristica della medicina orientale. Storicamente, il Giappone ha ereditato molte conoscenze farmaceutiche dalla Cina, e il termine 薬 veniva usato sia per rimedi naturali che per sostanze chimiche.

È importante sottolineare che, sebbene くすり sia la lettura più comune, lo stesso kanji può essere letto come "yaku" in composti, come in 薬局[やっきょく] (farmacia). Questa dualità di letture è tipica del giapponese e rafforza l'importanza di apprendere il contesto in cui appare la parola.

Uso quotidiano e culturale

In Giappone, 薬[くすり] è una parola comune negli ambienti medici e domestici. Diversamente dai paesi occidentali, dove i farmaci sono spesso visti con una certa diffidenza, i giapponesi tendono a ricorrere ai rimedi con maggiore facilità, sia per influenza che per dolori lievi. Le farmacie come le ドラッグストア (drugstores) vendono dai analgesici ai prodotti cosmetici, dimostrando l'ampiezza del concetto.

Culturalmente, la parola appare anche in espressioni come 薬に頼る[くすりにたよる] (dipendere dai farmaci), che può avere una connotazione negativa. Inoltre, la medicina tradizionale giapponese, come il kampo (漢方), utilizza erbe e formule ancestrali, mantenendo vivo il legame tra 薬 e natura.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 薬[くすり] è associare il kanji alla sua forma visiva: il radicale dell'erba (艹) in cima ricorda le foglie, mentre la parte inferiore evoca l'idea di sollievo. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici come 薬を飲む[くすりをのむ] (prendere il farmaco), comune nella vita quotidiana.

Curiosamente, in alcuni dialetti regionali, come quello di Osaka, 薬 può essere pronunciato in modo leggermente diverso, ma la scrittura rimane la stessa. Inoltre, il termine è stato usato in passato per riferirsi a pozioni ed elisir mistici in racconti folkloristici, mostrando come il suo significato si sia evoluto nel tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 薬剤 (Yakuza) - Sostanza medicinale o componente chimico utilizzato nei farmaci.
• 医薬品 (Iyakuhin) - Prodotto farmaceutico, medicinale destinato al trattamento di malattie.
• 薬物 (Yakubutsu) - Sostanza chimica utilizzata per scopi terapeutici o ricreativi, può implicare uso controllato.
• 薬剤師 (Yakuzaishi) - Farmacista; professionista responsabile per la distribuzione e la consulenza sui farmaci.
• 薬局 (Yakkyoku) - Farmacia; esercizio commerciale che vende medicinali e prodotti legati alla salute.

薬

Romaji: kusuri
Kana: くすり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: medicinale

Significato in Inglese: medicine

Definizione: Una sostanza utilizzata per trattare o prevenire una malattia o condizione.

Frasi d'Esempio - (薬) kusuri

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

薬品は注意して扱ってください。

Yakuhin wa chūi shite atsukatte kudasai

Si prega di gestire attentamente le sostanze chimiche.

Si prega di fare attenzione ai prodotti chimici.

• 薬品 - Sostantivo che significa "chimico" o "medicina".
• は - Título que indica o tópico da frase, neste caso "produto químico".
• 注意して - Il verbo "注意する" (prestare attenzione, prendersi cura) nel gerundio, che indica l'azione di prestare attenzione.
• 扱って - Il verbo "扱う" (maneggiare, trattare) nel gerundio indica l'azione di maneggiare la sostanza chimica.
• ください - Verbo "くださる" (dare, offrire) all'imperativo, indica una richiesta alla persona di fare qualcosa, in questo caso di stare attenta quando si ha a che fare con la sostanza chimica.

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l'uso di questo farmaco prima di usarlo.

Si prega di leggere attentamente l'uso di questo medicinale prima di usarlo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 薬 - sostantivo che significa "rimedio" o "medicinale"
• の - particella possessiva che indica che il sostantivo precedente è il proprietario o l'origine di qualcosa
• 用法 - sostantivo che significa "modo d'uso" o "istruzioni per l'uso"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• よく - avverbio che significa "bene" o "correttamente"
• 読んで - forma verbale del verbo "leggere" all'imperativo
• から - particella che indica la ragione o il motivo di qualcosa
• 使用して - forma verbale di "usare" nell'imperativo
• ください - il verbo "por favor" o "faça" in italiano si traduce come "per favore" o "fare".

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

L'effetto di questo medicinale è molto alto.

• この - questo
• 薬 - medicinale
• の - di
• 効力 - efficacia
• は - è
• 非常に - molto
• 高い - alto
• です - è (cortesia)

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

L'effetto di questo medicinale è molto forte.

• この - questo
• 薬 - medicinale
• の - particella possessiva
• 効き目 - effetto
• は - particella del tema
• すごく - molto
• 強い - forte
• です - Verbo ser/estar

この薬の効果は素晴らしいです。

Kono kusuri no kouka wa subarashii desu

L'effetto di questo farmaco è meraviglioso.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 薬 - sostantivo che significa "medicina"
• の - particella possessiva che indica che il farmaco è l'oggetto della frase
• 効果 - sostantivo che significa "effetto"
• は - particella di argomento che indica che l'effetto del farmaco è il tema della frase
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente" - "meraviglioso"
• です - verbo ausiliare che indica che la frase è al presente ed è affermativa
• . - punto finale che indica la fine della frase

この薬の反応はどうですか？

Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?

Come è la reazione di questo medicinale?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 薬 - sostantivo che significa "rimedio" o "medicinale"
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 反応 - sostantivo che significa "reazione" o "risposta"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• どう - avverbio che significa "come" o "in che modo"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda

薬局で薬を買いました。

Yakkyoku de kusuri wo kaimashita

Ho comprato una medicina in una farmacia.

• 薬局 (yakkyoku) - farmacia
• で (de) - in
• 薬 (kusuri) - medicinale
• を (wo) - oggetto diretto
• 買いました (kaimashita) - ho comprato