Traduzione e significato di: 花見 - hanami

La parola 「花見」 (hanami) ha un'etimologia intrigante e profondamente radicata nella cultura giapponese. Questo termine è composto da due kanji: 「花」 (hana), che significa "fiore", e 「見」 (mi), che significa "vedere" o "osservare". Insieme, descrivono la tradizione giapponese di contemplare i fiori, specialmente la bellezza effimera dei fiori di ciliegio, conosciuti come 「桜」 (sakura).

L'hanami è una pratica ancestrale le cui origini risalgono al periodo Nara (710–794), ma che ha guadagnato popolarità durante il periodo Heian (794–1185). In quel periodo, l'aristocrazia giapponese iniziò a svolgere presentazioni poetiche sotto gli alberi di ciliegio in fiore, celebrando l'arrivo della primavera. Questa tradizione è stata, infine, adottata da diverse classi sociali, diventando un evento culturale profondamente radicato nella società giapponese.

Oltre a 「花見」, ci sono variazioni stagionali e regionali di questa pratica, come 「夜桜」 (yozakura), che è l'apprezzamento dei fiori durante la notte, illuminati da lanterne. Un'altra forma simile è il 「梅見」 (umemi), focalizzato sull'osservazione dei fiori di prugno, che fioriscono un po' prima dei ciliegi. Entrambe le variazioni riflettono l'apprezzamento per la natura e la transitorietà della vita, concetti fondamentali nell'estetica giapponese.

Il hanami non è solo una contemplazione passiva; viene celebrato con picnic sotto gli alberi fioriti, dove amici e familiari si riuniscono per gustare cibi tradizionali e bevande. Questo evento sociale, oltre a portare gioia e unione, simboleggia anche la bellezza effimera dei sakura che, come molti aspetti della vita, sono transitori ma intensamente belli.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 桜 (Sakura) - fiore di ciliegio
• お花見 (Ohanami) - Osservazione dei fiori di ciliegio
• 桜祭り (Sakura Matsuri) - Festival dei fiori di ciliegio
• 花祭り (Hanamatsuri) - Festival dei fiori (generalmente legato a Buddha)
• 春祭り (Haru Matsuri) - festa di Primavera

花見

Romaji: hanami
Kana: はなみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Osservazione dei fiori di ciliegio; osservazione dei fiori

Significato in Inglese: cherry-blossom viewing;flower viewing

Definizione: Hanami è una tradizione giapponese per ammirare i fiori di ciliegio in primavera.