Traduzione e significato di: 花火 - hanabi

La parola giapponese 「花火」 (hanabi) combina due elementi: 「花」 (hana), che significa "fiore", e 「火」 (hi), che significa "fuoco". Letteralmente, l'espressione si traduce come "fiori di fuoco", un'immagine poetica che cattura la bellezza effimera dei fuochi d'artificio. I caratteri kanji sono composti dai radicali di "pianta" e "fuoco", rispettivamente, riflettendo la fusione di questi due concetti in uno spettacolo visivo unico.

I fuochi d'artificio hanno una lunga storia in Giappone, con il termine 「花火」 che fa parte della cultura da molti secoli. Originariamente, la conoscenza e la tecnologia dei fuochi d'artificio furono introdotte in Giappone dalla Cina, intorno ai secoli XVI e XVII. Da allora, i fuochi di artificio sono diventati una parte essenziale del paesaggio culturale giapponese, specialmente durante l'estate, quando festival all'aperto conosciuti come 「花火大会」 (hanabi taikai) illuminano il cielo notturno.

Nella cultura giapponese, 「花火」 non sono solo una forma di intrattenimento, ma portano anche significati simbolici profondi. Rappresentano la bellezza effimera e passeggera, un concetto noto come 「無常」 (mujo), che è centrale nel pensiero buddista e profondamente intrecciato con l'estetica giapponese. Assistere a uno spettacolo di 「花火」 è un'esperienza che invita a riflettere sulla transitorietà della vita e l'apprezzamento del momento presente.

È interessante notare che, in diverse regioni del Giappone, gli stili e le tecniche per creare 「花火」 possono variare, risultando in esibizioni uniche e innovative ogni volta che vengono lanciate nel cielo. Oggi, il termine 「花火」 può essere trovato anche in contesti più moderni, dai titoli delle canzoni alle opere d'arte, evocando sempre la bellezza e la meraviglia associate a questo magnifico evento visivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 煙火 (Enka) - Fuochi d'artificio in generale, specialmente in contesti tradizionali.
• 打ち上げ花火 (Uchiage Hanabi) - Fuochi d'artificio lanciati nel cielo.
• 花火大会 (Hanabi Taikai) - Festival di fuochi d'artificio.
• 大煙火 (Dai Enka) - Grandi fuochi d'artificio, di solito in eventi più grandi.
• 大花火 (Dai Hanabi) - Grandi fuochi d'artificio, focalizzando sulla dimensione e sullo spettacolo.
• 大爆竹 (Dai Bakuchiku) - Grandi stivaletti, esplosivi utilizzati nelle celebrazioni.
• 大爆発 (Dai Bakuhatsu) - Grande esplosione, in un contesto di grandi eventi o incidenti.
• 大打ち上げ花火 (Dai Uchiage Hanabi) - Grande lancio di fuochi d'artificio.

花火

Romaji: hanabi
Kana: はなび
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Fuochi d'artificio

Significato in Inglese: fireworks

Definizione: Festival ed eventi che utilizzano esplosivi lanciati nel cielo notturno.