Traduzione e significato di: 船便 - funabin

「船便」 (funabin) è un termine giapponese che si riferisce principalmente al servizio di trasporto marittimo. L'etimologia della parola è costituita dai caratteri 「船」 (funa), che significa "nave" o "imbarcazione", e 「便」 (bin), che può essere tradotto come "servizio" o "corrispondenza". Quindi, la traduzione letterale di 「船便」 è "servizio di nave" o "corrispondenza per mare", riferendosi specificamente al trasporto di merci e lettere via mare.

L'origine dell'uso di 「船便」 risale ai tempi in cui lo scambio di merci e la comunicazione si avvalevano prevalentemente di mezzi acquatici, prima della diffusione dei trasporti aerei. Il Giappone, essendo un arcipelago, ha storicamente dipeso fortemente dal trasporto marittimo per il movimento di beni e contatti con altre nazioni e tra le sue isole. Con l'avanzamento della tecnologia e dell'innovazione nel trasporto, il termine è ancora utilizzato, anche se il trasporto aereo spesso sostituisce quello marittimo a causa della sua rapidità.

Il termine 「船便」 è ancora importante nei contesti moderni, specialmente nel trasporto internazionale di carichi pesanti o voluminosi, dove il rapporto costo-beneficio della spedizione via mare supera il criterio temporale del trasporto aereo. È comune in settori come l'industria navale, il commercio globale e la logistica dei trasporti. Molte aziende utilizzano ancora il funabin per inviare grandi volumi di prodotti, pezzi di automobili e altri articoli industriali. Pertanto, questa pratica rimane essenziale per le economie con scambi commerciali significativi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 海運 (Kaiun) - Trasporto marittimo
• 船舶輸送 (Senpaku Yusou) - Trasporto di imbarcazioni
• 海上輸送 (Kaijou Yusou) - Trasporto marittimo

船便

Romaji: funabin
Kana: ふなびん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Surface Mail (Ship)

Significato in Inglese: surface mail (ship)

Definizione: Mail by ship.

Frasi d'Esempio - (船便) funabin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

Invierò il bagaglio con merci marittimo.

Invia la navigazione dei bagagli.

• 船便 - Trasporto marittimo
• で - particella che indica il mezzo di trasporto utilizzato
• 荷物 - bagaglio, carico
• を - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 送ります - inviare, spedire