Traduzione e significato di: 自由 - jiyuu

La parola giapponese 自由[じゆう] è un termine affascinante che porta con sé significati profondi e importanti connessioni culturali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana del Giappone. Inoltre, comprenderemo come questa parola si relazioni con valori sociali e filosofici, offrendo spunti preziosi per studenti e curiosi della lingua giapponese.

Significato e traduzione di 自由[じゆう] è "libertà".

Nella sua forma più basilare, 自由[じゆう] significa "libertà" o "libero arbitrio". È una parola composta dai kanji 自 (ji, sé stesso) e 由 (yuu, ragione o origine), suggerendo l'idea di agire di propria volontà. A differenza di altre lingue, il giapponese tende a utilizzare questa parola in contesti che vanno dalla libertà politica alle scelte quotidiane.

Una curiosità interessante è che 自由 non si limita solo a concetti astratti. Può apparire in situazioni quotidiane, come in "自由時間" (jiyuu jikan), che significa "tempo libero". Questa flessibilità d'uso la rende una parola essenziale per chi studia giapponese.

Origine e uso culturale

L'origine di 自由 risale al cinese classico, ma il suo uso in Giappone ha guadagnato forza durante la modernizzazione del paese nel periodo Meiji. In quel periodo, le idee occidentali sulla libertà e i diritti individuali hanno cominciato a influenzare la società giapponese, e la parola è stata utilizzata in discorsi politici e filosofici.

Oggi, 自由 è presente in diversi aspetti della cultura giapponese, dall'istruzione al lavoro. Ad esempio, le scuole incoraggiano il "自由研究" (jiyuu kenkyuu), progetti di ricerca in cui gli studenti scelgono liberamente i loro temi. Questo tipo di utilizzo mostra come il concetto di libertà sia valorizzato anche in strutture tradizionali.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 自由[じゆう]

Un modo efficace per memorizzare 自由 è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, pensa a frasi come "自由に話してください" (jiyuu ni hanashite kudasai), che significa "parla liberamente". Questo tipo di contesto aiuta a fissare non solo il significato, ma anche l'applicazione corretta della parola.

Un altro consiglio è osservare come 自由 appare negli anime e nei drama. Spesso, i personaggi usano questa parola in momenti decisivi, rinforzando il suo peso emotivo e culturale. Guardare contenuti giapponesi con attenzione può essere un ottimo modo per apprendere le sfumature della lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 自由自在 (Jiyūjizai) - Libertà totale e flessibilità.
• 自由な (Jiyūna) - Libertà; stato di essere liberi.
• 自由主義 (Jiyūshugi) - Liberalismo; filosofia che difende la libertà individuale.
• 自由放任 (Jiyūhōnin) - Lascia che le cose scorrano; politica di non interferenza.
• 自由奔放 (Jiyūhonpō) - Indipendenza; agire in modo libero e senza restrizioni.
• 自由意志 (Jiyūishi) - Volontà libera; la capacità di fare scelte indipendenti.
• 自由化 (Jiyūka) - Deregolamentazione; processo di rimozione delle restrizioni.
• 自由人 (Jiyūjin) - Persona libera; qualcuno che non è imprigionato o limitato.
• 自由自発 (Jiyūjihatsu) - Auto-iniziativa; agire autonomamente in modo libero.
• 自由自立 (Jiyūjiritsu) - Indipendenza libera; capacità di vivere in modo autonomo.
• 自由意識 (Jiyūishiki) - Consapevolezza della libertà; consapevolezza della propria libertà.
• 自由解釈 (Jiyūkaishaku) - Interpretazione libera; interpretazione senza restrizioni.
• 自由行動 (Jiyūkōdō) - Azione libera; agire secondo la propria volontà.
• 自由裁量 (Jiyūsairyō) - Discrezionalità; libertà di decisione entro limiti.
• 自由選択 (Jiyūsentaku) - Scelta libera; la capacità di scegliere senza pressione.
• 自由意見 (Jiyūiken) - Opinioni libere; espressione senza censura.
• 自由状態 (Jiyūjōtai) - Stato di libertà; una condizione di totale libertà.
• 自由発想 (Jiyūhassō) - Pensiero libero; creatività senza limiti.
• 自由闊達 (Jiyūkattatsu) - Spirito aperto e generoso; comportamento spensierato.
• 自由気まま (Jiyūkimama) - Agire secondo il proprio volere; senza preoccupazioni.
• 自由思想 (Jiyūshisō) - Idee liberali; pensieri che promuovono la libertà.
• 自由経済 (Jiyūkeizai) - Economia di mercato libero; economia senza interventi governativi.
• 自由放送 (Jiyūhōsō) - Radiodiffusione libera; libertà nella trasmissione delle informazioni.
• 自由世界 (Jiyūsekai) - Mondo libero; società che valorizzano la libertà.
• 自由民主 (Jiyūminshu) - Democrazia liberale; sistema politico che valorizza la libertà individuale.
• 自由主義者 (Jiyūshugisha) - Liberale; qualcuno che difende principi di libertà.

自由

Romaji: jiyuu
Kana: じゆう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: libertà; autonomia; Come piacere

Significato in Inglese: freedom;liberty;as it pleases you

Definizione: Uno stato in cui non si è limitati dagli altri o dal sistema.

Frasi d'Esempio - (自由) jiyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

言論の自由は重要です。

Genron no jiyuu wa juuyou desu

La libertà di espressione è importante.

La libertà di espressione è importante.

• 言論 - significa "libertà di espressione" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che la parola precedente è il proprietario della parola successiva.
• 自由 - significa "libertà" in giapponese.
• は - Particella di argomento in giapponese, che indica che la parola precedente è l'argomento della frase.
• 重要 - significa "importante" in giapponese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese, che indica che la frase è al presente ed è affermativa.

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

Gli animali selvatici possono vivere liberamente.

Gli animali selvatici possono vivere liberamente.

• 野生の動物 - animali selvatici
• は - Particella tema
• 自由に - Liberamente
• 生きる - Vivere
• ことができる - Essere in grado di

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

Un uccello con le ali può volare liberamente.

Gli uccelli ala possono volare liberamente.

• 羽を持つ鳥 - Uccelli con piume
• は - Particella tema
• 自由に - Liberamente
• 飛ぶ - volare
• ことができる - capace di fare

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

La libertà è un diritto umano fondamentale.

La libertà è il diritto umano fondamentale.

• 自由 - Libertà
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 基本的な - Di base
• 権利 - Destra
• です - verbo essere/stare nel presente

未婚は自由だ。

Mikon wa jiyuu da

Essere single è libertà.

Il singolo è gratuito.

• 未婚 - significa "single" o "single".
• は - particella di argomento, che indica l'argomento della frase.
• 自由 - significa "libertà".
• だ - verbo "essere" al presente.

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

La creazione è un'espressione libera.

La creazione è una libertà di espressione.

• 創作 (sousaku) - Creazione, produzione
• は (wa) - Particella tema
• 自由 (jiyuu) - Libertà
• な (na) - Particella che enfatizza l'aggettivo che viene prima
• 表現 (hyougen) - Espressione, rappresentazione
• です (desu) - Modo educato di "essere" o "essere"

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

L'America è un simbolo di libertà e democrazia.

Gli Stati Uniti sono un simbolo di libertà e democrazia.

• アメリカ - America
• は - particella del tema
• 自由 - Libertà
• と - e
• 民主主義 - democracia
• の - particella possessiva
• 象徴 - simbolo
• です - verbo essere/stare nel presente

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

È doloroso vivere una vita cruciale.

• 不自由な - aggettivo che significa "non libero", "limitato"
• 人生 - sostantivo che significa "vita"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 送る - verbo che significa "inviare", "mandare"
• の - particella che indica una frase nominale
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 辛い - aggettivo che significa "difficile", "penoso"
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata e cortese della frase.

独立は自由をもたらす。

Dokuritsu wa jiyuu wo motarasu

L'indipendenza porta la libertà.

• 独立 (dokuritsu) - indipendenza
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 自由 (jiyuu) - Libertà
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• もたらす (motarasu) - portare, fornire

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

Sono un liberale.

Sono un liberalista.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - "liberale" in giapponese.
• です (desu) - il verbo "essere" in giapponese