Traduzione e significato di: 腫れる - hareru

La parola 「腫れる」 (hareru) in giapponese si riferisce al fenomeno di "gonfiarsi" o "diventare gonfio". È comunemente usata per descrivere una condizione in cui una parte del corpo diventa sollevata, spesso a causa di una reazione infiammatoria, infezione o lesione. Questo termine è ampiamente utilizzato nel contesto medico e quotidiano, quando qualcuno descrive sintomi fisici.

Etimologicamente, 「腫れる」 è composto dal kanji 「腫」, che significa "gonfiare" o "tumefarsi". Questo ideogramma è composto dal radicale 「月」, che è frequentemente associato a parti del corpo o alla salute in vari kanji, e dalla parte rimanente 「朱」, che da sola non ha molto a che fare con il corpo, ma contribuisce al significato specifico del kanji nel suo insieme. Insieme, essi trasmettono l'idea di qualcosa nel corpo che è elevato o prominente. Il suffisso verbale 「れる」 è una forma passiva o potenziale nella grammatica giapponese, che indica la capacità di gonfiarsi.

In un contesto più ampio, 「腫れる」 può essere utilizzato per descrivere una varietà di situazioni di gonfiore, sia per allergie, punture di insetti, o condizioni dermatologiche. Non è raro sentire questo termine in ambienti come studi medici, dove i professionisti della salute descrivono i segni visibili di gonfiore in una diagnosi. Inoltre, è ampiamente usato nella vita quotidiana per riferire esperienze comuni, come un labbro gonfio dopo un incidente domestico o una reazione a un alimento.

Comprendere l'uso di 「腫れる」 nella lingua giapponese è essenziale per avere una comunicazione efficace su questioni di salute, poiché il termine è una spiegazione diretta e specifica di una condizione osservabile. Pertanto, sapere come e quando applicarlo aiuta sia i parlanti nativi che gli apprendisti giapponesi a esprimere con precisione questi sintomi fisici. Varianti del termine, come la forma causativa 「腫らす」 (harasu), si trovano anche nella lingua, consentendo descrizioni ancora più dettagliate e contestuali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• はれる (hareru) - Soleggiato; pulito (clima); gonfiare
• 腫れる (hareru) - Ingiungere; essere infiammato
• 腫れ痛む (hare itamu) - Fa male quando è gonfio
• 腫れ痛い (hare itai) - Gonfiore doloroso
• 腫れ上がる (hareagaru) - Ingrossare (in modo intenso)
• 腫れ上がっている (hareagatte iru) - È infiammato (in modo intenso)
• 腫れ上がった (hareagatta) - Inchou, è diventato infiammato
• 腫れ上がり (hareagari) - Lo stato di essere molto gonfio
• 腫れあがる (hareagaru) - Riempire (più comune in contesti informali)

腫れる

Romaji: hareru
Kana: はれる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: gonfiarsi (dall'infiammazione); gonfiarsi

Significato in Inglese: to swell (from inflammation);to become swollen

Definizione: gonfiore di una parte del corpo. Ad esempio, la pelle può gonfiarsi o sviluppare un tumore a causa di un trauma o malattia.