Traduzione e significato di: 脆い - moroi

「脆い」 (moroi) è un aggettivo giapponese che esprime fragilità o delicatezza, riferendosi a qualcosa che può essere facilmente rotto o danneggiato. Nell'etimologia della parola, troviamo il kanji 「脆」 che combina il radicale 「米」 che significa riso, e il radicale 「欠」 che suggerisce assenza o mancanza. Questa combinazione rivela un'idea di qualcosa che non è completamente solido o stabile, proprio come i diversi tipi di riso (che molti non sanno, possiedono diversi stati di fragilità).

La parola 「脆い」 può essere usata per descrivere oggetti fisici, come un bicchiere di vetro sottile o un guscio d'uovo, che sono inclini a rompersi con un lieve impatto. Inoltre, l'espressione si applica anche a cose intangibili, come la fiducia o la sanità mentale, evidenziando la loro vulnerabilità a influenze esterne. La versatilità d'uso rende questo termine piuttosto comune nella quotidianità giapponese, poiché descrive sia elementi fisici che emotivi.

Nel contesto più ampio della cultura giapponese, l'idea di fragilità si associa alla bellezza effimera, come osservato in concetti come l'impermanenza dei fiori di ciliegio (sakura). Nelle situazioni sociali, 「脆い」può anche descrivere le relazioni umane, illustrando la sensibilità e la necessità di cura nelle interazioni interpersonali. Così, la parola non riflette solo una caratteristica fisica, ma anche un concetto culturale di prendersi cura e valorizzare il presente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

もろい (moroi) - Fragile, vulnerabile, che può rompersi facilmente.
弱い (yowai) - Debole, che non ha forza o resistenza, potendo riferirsi a qualcosa di emotivo o fisico.
壊れやすい (kowareyasui) - Propenso a rompersi, con tendenza a danneggiarsi facilmente.
繊細な (sensaina) - Delicato, che richiede un'attenzione particolare, spesso usato per descrivere qualcosa di estetico o emotivo.
デリケートな (derikētona) - Delicato, con una connotazione simile a "sensibile", applicabile in contesti variati.