Traduzione e significato di: 胸 - mune

La parola giapponese per "petto" è 「胸」, letta come (mune) in romaji. L'etimologia del kanji 「胸」 possiede componenti radicali che aiutano a comprendere il suo significato. Il radicale a sinistra rappresenta "carne" o "parte del corpo", mentre la parte a destra si relaziona a "piccolo" o "confinato". Questa combinazione rimanda all'idea di una parte del corpo che avvolge e protegge, facendo riferimento diretto alla funzione anatomica del petto.

Il termine "mune" non si limita solo alla parte fisica del corpo; può essere usato in modo più figurato. Nella cultura giapponese, 「胸」 è frequentemente associato a sentimenti ed emozioni che originano dal petto, come coraggio, amore e ansia. Queste emozioni sono descritte come qualcosa che si sente profondamente dentro il petto, riflettendo la natura introspettiva ed emotiva dei giapponesi. L'espressione 「胸の内」, ad esempio, si riferisce ai pensieri o sentimenti intimi di una persona.

Storicamente, l'uso della parola 「胸」 ha avuto diverse applicazioni in testi letterari e culturali, simboleggiando il centro delle forze emotive o spirituali di una persona. Per questo motivo, nelle arti giapponesi, come la poesia e il teatro, l'uso della parola mune è meticolosamente elaborato per esprimere la profondità emotiva di personaggi o situazioni. Così, oltre alla sua funzione anatomica, il termine porta un peso emotivo significativo, rappresentando un'intersezione tra il fisico e il metafisico.

Nelle variazioni linguistiche, troviamo espressioni come 「胸を張る」 (mune wo haru), che significa "essere orgoglioso" o "sollevare il petto", dimostrando fiducia e autostima. Un'altra espressione comune è 「胸騒ぎ」 (munesawagi), che descrive una sensazione di presagio o inquietudine. Entrambe le espressioni mostrano come la nozione di 「胸」 permea sia il dominio fisico che quello psicologico, radicandosi nella cultura e nel pensiero giapponesi in modo ampio e complesso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 乳房 (nyūbō) - Seio, mamma
• おっぱい (oppai) - Seio, forma più informale o infantile
• バスト (basuto) - Area del petto, seni
• チチ (chichi) - Seio, spesso usato in modo infantile o informale
• ブラ (bura) - Abbreviazione di "brá", riferimento al reggiseno.
• ブラジャー (burajā) - reggiseno
• 胸部 (kyōbu) - Parte del petto
• 胸元 (munamoto) - Area del petto, décolleté
• 胸筋 (kyōkin) - Muscoli del petto
• 胸腺 (kyōsen) - Ghiandola del timo (situata nella regione del petto)
• 胸中 (kyōchū) - Interno del petto, sentimenti interiori
• 胸口 (munekuchi) - Petto, area del cuore
• 胸骨 (kyōkotsu) - Esterno (osso del petto)
• 胸毛 (munage) - Peli del petto
• 胸板 (munaita) - Petto, regione superiore del torso
• 胸袋 (munebukuro) - Sacco o borsa nella regione del petto
• 胸囲 (kyōi) - Circonferenza del torace
• 胸部分 (kyōbubun) - Parte della regione del petto
• 胸部位 (kyōbui) - Posizione della parte del petto
• 胸部領域 (kyōburyōiki) - Area del torace
• 胸部周辺 (kyōbushūhen) - Vicinanza della regione del petto
• 胸部解剖学 (kyōbukaibōgaku) - Anatomia della regione del petto
• 胸部疾患 (kyōbushikkan) - Malattie della regione toracica
• 胸部病気 (kyōbubyōki) - Malattie legate alla zona del petto
• 胸部症状 (kyōbushōjō) - Sintomi correlati alla regione del petto

胸

Romaji: mune
Kana: むね
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: seno; Petto

Significato in Inglese: breast;chest

Definizione: parte del corpo umano. Il luogo in cui si trovano il cuore e i polmoni.

Frasi d'Esempio - (胸) mune

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

切ない気持ちが胸に詰まる。

Setsunai kimochi ga mune ni tsumaru

Una sensazione dolorosa si accumula nel mio petto.

La sensazione triste è intasata nel mio petto.

• 切ない - triste, doloroso
• 気持ち - Sentimento, emoção
• が - particella soggettiva
• 胸 - il petto
• に - Particella di localizzazione
• 詰まる - essere pieno, essere otturato

私の胸はいつもあなたを思い出します。

Watashi no mune wa itsumo anata o omoidashimasu

Il mio cuore ti ricorda sempre.

Il mio seno ti ricorda sempre di te.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 胸 - sostantivo che significa "petto" o "cuore".
• は - Palavra que indica o tema da frase
• いつも - advérbio que significa "sempre" - sempre
• あなた - pronome personale che significa "tu"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 思い出します - verbo que significa "ricordare" ou "rammentarsi"