Traduzione e significato di: 背広 - sebiro

Se ti sei mai chiesto cosa significhi la parola giapponese 背広[せびろ], questo articolo chiarirà tutto su di essa. Esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana in Giappone. Inoltre, comprenderemo il suo contesto culturale e alcuni suggerimenti per memorizzarla facilmente. Che tu sia uno studente di giapponese o semplicemente un curioso, questa guida ti aiuterà a padroneggiare questo termine utile.

Significato e Origine di 背広

La parola 背広[せびろ] si riferisce a un "completo" o "abbigliamento formale" in giapponese. Viene utilizzata per descrivere abiti formali maschili, specialmente quelli indossati in contesti aziendali o eventi importanti. Il termine ha un'origine interessante: si crede che derivi dalla pronuncia giapponese della parola inglese "Savile Row", una famosa strada di Londra conosciuta per le sue sartorie di lusso.

In Giappone, l'uso del 背広 è profondamente legato alla cultura aziendale. A differenza di altri paesi dove il dress code può essere più flessibile, in Giappone il completo è quasi obbligatorio in molti ambienti di lavoro. Ciò riflette l'importanza della formalità e del rispetto delle gerarchie nella società giapponese.

Uso Culturale e Frequenza

Il 背広 non è solo un capo di abbigliamento, ma un simbolo di status e professionalità in Giappone. È comune vedere uomini vestiti in giacca e cravatta sui treni affollati durante l'orario di punta, diretti al lavoro. Questa immagine è diventata così iconica da rappresentare il cosiddetto "salaryman", il lavoratore salariato giapponese.

Nonostante la sua importanza culturale, negli ultimi anni c'è stato un movimento per rendere più flessibili i codici di abbigliamento in alcune aziende giapponesi. Ciò è dovuto sia ai cambiamenti generazionali che alla necessità di maggiore comfort, specialmente durante i caldi e umidi estati giapponesi. Tuttavia, il 背広 continua a essere l'abbigliamento standard in occasioni formali.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Per memorizzare questa parola, un suggerimento utile è associare il suono "sebiro" a "Savile Row", la sua probabile origine. Questa connessione fonetica può aiutare a fissare il termine nella memoria. Un'altra strategia è ricordare che il 背広 rappresenta la formalità giapponese, così caratteristica negli ambienti aziendali del paese.

Quando si utilizza la parola, è importante ricordare che 背広 si riferisce specificamente ai completi maschili. Per gli abiti formali femminili, i giapponesi usano altri termini. Vale anche la pena notare che, sebbene sia un prestito linguistico adattato, 背広 è scritto con kanji che danno l'idea di "spalle larghe", probabilmente riferendosi al taglio della giacca.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• スーツ (suutsu) - Abito formale occidentale, generalmente utilizzato in contesti lavorativi.
• 着物 (kimono) - Abito tradizionale giapponese, caratterizzato da maniche ampie e una cintura (obi), indossato in diverse occasioni.

背広

Romaji: sebiro
Kana: せびろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: abbigliamento da ufficio

Significato in Inglese: business suit

Definizione: Abito composto da giacca e pantaloni da indossare in situazioni di affari.

Frasi d'Esempio - (背広) sebiro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Indosserò un completo e parteciperò alla riunione.

Parteciperò alla riunione indossando un abito.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 背広 - giapponese che significa "terno"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 着て - parola giapponese che significa "vestire"
• 会議 - Sostantivo giapponese che significa "riunione".
• に - particella giapponese che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 出席します - Verbo giapponese che significa "assistere".