Traduzione e significato di: 背く - somuku

La parola giapponese 背く[そむく] porta un significato profondo ed è frequentemente usata in contesti che coinvolgono disobbedienza, tradimento o allontanamento da qualcosa. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita nella lingua giapponese. Inoltre, vedremo esempi pratici e suggerimenti per memorizzare il suo uso correttamente. Se stai imparando il giapponese o hai solo curiosità su questa espressione, continua a leggere per scoprire di più su Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online.

Significato e uso di 背く[そむく]

背く[そむく] è un verbo che significa "voltare le spalle", "disobbedire" o "tradire". Viene usato quando qualcuno si allontana da un'aspettativa, una regola o un impegno. Ad esempio, può descrivere una persona che non mantiene una promessa o agisce contro i desideri di un altro.

Nella cultura giapponese, dove la lealtà e il rispetto sono altamente valorizzati, questa parola porta con sé un significato negativo. Il suo uso non è estremamente comune nella vita quotidiana, ma appare in contesti formali, letterari o in discussioni su etica e relazioni.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 背 è composto da 月 (tsuki, "luna" o "carne") e 北 (kita, "nord"), ma la sua origine non è direttamente legata a questi significati. Rappresenta l'idea di "spalle" o "parte posteriore", il che si collega al senso di voltare le spalle a qualcosa o qualcuno.

È importante sottolineare che 背く non è un verbo frequentemente utilizzato nelle conversazioni informali. Appare più spesso in testi formali, nella letteratura o in situazioni che richiedono un tono più serio. Questo rafforza l'idea che il suo uso sia associato a azioni con conseguenze significative.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 背く è associarlo all'atto fisico di voltare le spalle. Immagina qualcuno che si allontana da un accordo o rompe una fiducia – questa immagine aiuta a fissare il significato della parola.

Inoltre, è utile osservare il suo uso in contesti reali, come nelle notizie o nei drammi giapponesi che affrontano conflitti morali. Evita di usarlo in situazioni quotidiane leggere, poiché potrebbe sembrare esagerato. Invece, opta per parole più neutre se il contesto non è serio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 背く

• 背いた - passato
• 背かない - negativo
• 背いている - Regalo

Sinonimi e simili

• 逆らう (sakarau) - Resistere, opporsi a qualcosa o qualcuno.
• 反する (hansuru) - Contraddire, essere in opposizione a, essere in disaccordo.
• 違反する (ihansuru) - Violare, trasgredire (specialmente regole o leggi).
• 破る (yaburu) - Rompere, infrangere (qualcosa di fisico o una regola).
• 逸脱する (itsudatsu suru) - Deviare, uscire dal percorso previsto o dalla norma.

背く

Romaji: somuku
Kana: そむく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: contrastare; andare contro; disobbedire; violare

Significato in Inglese: to run counter to;to go against;to disobey;to infringe

Definizione: Disobbedire o disobbedire a istruzioni o ordini di terzi o superiori.

Frasi d'Esempio - (背く) somuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

Ha rotto la promessa.

Ha promesso.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 約束 - sostantivo giapponese che significa "promessa"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 背いた - Verbo giapponese che significa "rompere" o "violare", coniugato al passato.