Traduzione e significato di: 繋がる - tsunagaru

La parola giapponese 繋がる (tsunagaru) porta un significato profondo e versatile, presente nella vita quotidiana e nella cultura del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità che aiutano a capire perché sia così rilevante per gli studenti di giapponese. Se ti sei mai chiesto come esprimere connessioni fisiche o emotive in giapponese, questo è il posto giusto.

Significato e uso di 繋がる

繋がる (tsunagaru) significa "essere connessi", "collegarsi" o "relazionarsi", sia nel senso fisico che emotivo. Può descrivere tutto, dai fili che si uniscono ai legami tra persone. Ad esempio, un ponte che collega due città o un sentimento che avvicina gli amici.

Nella lingua giapponese, questa parola è comune nelle conversazioni quotidiane e appare frequentemente in contesti formali e informali. La sua versatilità la rende essenziale per chi vuole esprimersi con naturalezza. Diversamente da parole più letterali, 繋がる porta con sé sfumature che riflettono valori giapponesi, come l'importanza delle relazioni.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 繋 è composto dal radicale 糸 (ito, "filo"), che indica una connessione fisica, e dal componente 罙 (shin), associato alla profondità. Insieme, suggeriscono un legame che va oltre il superficiale. Questa etimologia rafforza il senso di legami duraturi, siano essi materiali o astratti.

È importante sottolineare che 繋がる è un verbo intransitivo, ovvero descrive un'azione che non richiede un oggetto diretto. Mentre 繋ぐ (tsunagu) è la sua forma transitiva ("connettere qualcosa"), 繋がる si concentra sullo stato risultante: "essere connesso". Questa differenza è cruciale per usare la parola correttamente.

Suggerimenti per memorizzare e usare 繋がる

Un modo efficace per fissare 繋がる è associarlo a situazioni concrete. Pensa ai social media (SNSで繋がる), alle relazioni (心が繋がる) o anche alle infrastrutture (道が繋がる). Il verbo appare anche in espressioni come 縁で繋がる (uniti dal destino), molto usata in drammi e letteratura.

Per praticare, prova a creare frasi semplici come この線路は東京と大阪に繋がる (Questa ferrovia collega Tokyo a Osaka). Ripetere ad alta voce aiuta a interiorizzare sia la pronuncia che il contesto. Se stai già studiando giapponese, annotala insieme ad altri verbi di "stato", come 続く (continuare) o 重なる (sovrapporsi).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 繋がる

• 繋がる - Forma base 連体形
• 繋がります - Forma educata
• 繋がらない - Forma negativa
• 繋がろう - Forma volitiva
• 繋がって - Modo di connessione
• 繋がった - forma Passata
• 繋がれ - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• つながる (tsunagaru) - Connettersi, essere collegati; enfatizza il legame naturale o fluido tra gli elementi.
• 結び付く (musubitsuku) - Unirsi, stabilire una connessione; implica generalmente un'unione più intima tra le parti.
• 接続する (setsuzoku suru) - Collegare, fare il collegamento; molte volte ha un significato più tecnico o specifico di connessione.
• 連なる (tsuranaru) - Essere continuo, estendersi in una linea; suggerisce una connessione in linea o sequenza.
• 結合する (ketsugou suru) - Unirsi, combinare; enfatizza l'unione o la formazione di un nuovo insieme a partire da parti.

繋がる

Romaji: tsunagaru
Kana: つながる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere su; essere connesso a; essere imparentato con

Significato in Inglese: to be tied together;to be connected to;to be related to

Definizione: Collegare: le cose si collegano e diventano una sola.

Frasi d'Esempio - (繋がる) tsunagaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人と心が繋がる。

Hito to kokoro ga tsunagaru

I nostri cuori sono connessi con le persone.

Le persone e i cuori sono connessi.

• 人 - Significa "pessoas" in giapponese.
• と - è una particella congiuntiva in giapponese, che può essere tradotta come "e" o "con".
• 心 - significa "cuore" o "mente" in giapponese.
• が - è una particella di soggetto in giapponese, che indica che "cuore" è il soggetto della frase.
• 繋がる - è un verbo giapponese che significa "collegare" o "unire".

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Il suo sforzo, infatti, ha portato al successo.

Il suo sforzo ha davvero portato al successo.

• 彼 (かれ, kare): lui
• の (no): particella di possesso (di)
• 努力 (どりょく, doryoku): sforzo
• が (ga): particella soggettiva
• 成程 (なるほど, naruhodo): in effetti
• 成功 (せいこう, seikou): successo
• へ (e): particella di direzione (per)
• と (to): particella di citazione (qui, indicando risultato)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): collegato, ha portato a

全ては繋がっている。

Subete wa tsunagatte iru

Tutto è connesso.

• 全て (substantivo) - significa "tutto" o "tutti"
• は (partícula) - indica l'argomento della frase, in questo caso "tutto"
• 繋がっている (verbo) - significa "essere connesso" o "essere collegato"

繋がりを大切にしましょう。

Tsunagari wo taisetsu ni shimashou

Apprezziamo le nostre connessioni.

Apprezziamo la connessione.

• 繋がり (tsunagari) - connessione, relazione
• を (wo) - Título do objeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• に (ni) - Particella target
• しましょう (shimashou) - forma educata del verbo "fare", che indica un suggerimento o un invito