Traduzione e significato di: 縞 - shima

La parola giapponese 縞 (しま, shima) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti sia nella lingua che nella cultura del Giappone. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo al significato e all'uso di questo termine, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione di base ai contesti culturali e suggerimenti pratici per la memorizzazione. Scopriamo insieme cosa rende questa parola così speciale nel vocabolario giapponese.

縞 è frequentemente associata a motivi a strisce o righe, ma il suo uso va oltre l'aspetto visivo. Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare spiegazioni dettagliate su come questa parola appare in espressioni quotidiane e anche in elementi tradizionali giapponesi. Sia per arricchire il tuo Anki che per comprendere una scena di anime, conoscere 縞 può aprire porte a nuove sfide della lingua.

Significato e traduzione di 縞 (shima)

縞, letto come "shima", si riferisce principalmente a motivi a strisce o righe in tessuti, superfici o anche nella natura. La traduzione più diretta sarebbe "striscia", ma il termine può anche descrivere venature nel legno o persino marchi naturali negli animali. A differenza delle parole occidentali che separano concetti come "stripes" e "streaks", il giapponese utilizza 縞 in modo più ampio per motivi lineari.

Un dettaglio interessante è che 縞 non si limita a colori contrastanti. In Giappone, anche motivi sottili di trama possono essere chiamati shima se seguono una sequenza ripetitiva. Questa flessibilità semantica fa sì che la parola appaia in contesti variabili, dalle descrizioni dei tessuti tradizionali alle caratteristiche geologiche.

Origine e scrittura del kanji 縞

Il kanji 縞 è composto dal radicale "seta" (糸) combinato con il componente 間 (intervallo), suggerendo visivamente fili che creano spazi uniformi. Questa etimologia riflette bene l'uso originale della parola, che è emersa per descrivere tessuti a righe durante il periodo Edo. Gli artigiani dell'epoca sviluppavano tecniche specifiche per creare motivi shima nei kimono, valorizzando la loro precisione geometrica.

È interessante notare che 縞 è uno dei pochi kanji che mantiene la stessa lettura (shima) indipendentemente dal contesto. A differenza di molti caratteri cinesi adattati al giapponese, che hanno più pronunce, shima rimane stabile – facilitando la memorizzazione per gli studenti. Il tracciato del kanji, con i suoi 15 tratti, può sembrare complesso, ma segue la logica comune dei radicali tessili.

Uso culturale e curiosità su 縞

In Giappone, i motivi shima hanno significati culturali profondi. Durante il periodo feudale, certi tipi di righe erano riservati a classi sociali specifiche. Oggi, lo shima-zome (染め), tecnica di tintura a righe, è considerato patrimonio culturale in alcune regioni. Non è raro vedere riferimenti a 縞 nei festival locali o addirittura negli stemmi familiari storici.

Un consiglio per memorizzare la parola: associa il suono "shima" a "see stripes" in inglese. Molti studenti riferiscono che questa connessione fonetica aiuta a fissare il significato. Inoltre, anime come "Naruto" (con le loro bandane a righe) o manga che ritraggono abiti tradizionali utilizzano spesso 縞 visivamente, creando ganci mentali utili per l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• しま (shima) - isola
• シマ (shima) - Zona o area, spesso si riferisce a un tipo di modello
• 筋 (sujiguma) - Fibra; modello, come nelle righe
• ストライプ (sutoraipu) - stripes
• 縞模様 (shima moyou) - Motivo a righe

縞

Romaji: shima
Kana: しま
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: banda

Significato in Inglese: stripe

Definizione: Padrão: Un motivo a righe sulla superficie o un disegno di un oggetto.

Frasi d'Esempio - (縞) shima

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

縞模様のシャツが好きです。

Shimamoyou no shatsu ga suki desu

Mi piacciono le camicie stampate a righe.

Mi piacciono le camicie a righe.

• 縞模様 - stripes
• の - particella possessiva
• シャツ - camicia
• が - particella soggettiva
• 好き - piacere
• です - ser, estar