Traduzione e significato di: 緩い - yurui

La parola giapponese 「緩い」, letta come "yurui", è un'espressione versatile nella lingua giapponese, ampiamente utilizzata in diversi contesti per trasmettere l'idea di qualcosa che è lento, sciolto o rilassato. È composta dal kanji 「緩」, che è associato al rilassamento o all'allentamento. Etimologicamente, il kanji 「緩」 include il radicale 「糸」 che significa "filo" o "corda", suggerendo l'immagine di qualcosa che non è teso o allungato, ma piuttosto sciolto.

Quando si tratta di usi nella lingua giapponese, 「緩い」 può essere applicato in diverse situazioni. Ad esempio, può descrivere i vestiti che sono larghi e non si adattano saldamente al corpo. In un contesto più astratto, la stessa parola potrebbe essere usata per descrivere regole o regolamenti che non sono rigorosi, ma piuttosto flessibili. Inoltre, in termini di caratteristiche personali, qualcuno che viene descritto come 「緩い」 può essere visto come rilassato o di carattere facile.

Inoltre, 「緩い」 è spesso usato in combinazione con altri termini per formare composizioni che ampliano la sua applicazione. Ad esempio, 「緩やか」 (yuruyaka) è un aggettivo che significa dolce o gentile, normalmente usato per descrivere una pendenza dolce di una collina o un flusso d'acqua che scorre in modo calmo e controllato. In questo modo, l'espressione non tratta solo di oggetti materiali, ma racchiude anche emozioni e atmosfere, riflettendo la ricchezza e la profondità della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ゆるい (yurui) - Sorridente, rilassato
• のろい (noroi) - lento, faticoso
• だらだらした (daradara shita) - Inerte, senza energia
• たるんだ (tarunda) - Flaccido, rilassato
• ゆるんだ (yurunda) - Lascio, allentato
• 緩んだ (yurunda) - Largo, allentato (forma alternativa)
• 緩やかな (yuruyakana) - Morbido, moderato
• 緩めの (yurume no) - Leggermente sciolto, lasco

```

緩い

Romaji: yurui
Kana: ゆるい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: sciolto; blando; lento

Significato in Inglese: loose;lenient;slow

Definizione: Uno stato in cui le cose vengono fatte lentamente e non in modo rigoroso.

Frasi d'Esempio - (緩い) yurui

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このズボンは緩いです。

Kono zubon wa yurui desu

Questi pantaloni sono larghi.

Questi pantaloni sono sciolti.

• この - dimostrativo che indica vicinanza, equivalente a "questo"
• ズボン - parola giapponese che significa "pantaloni"
• は - Artigo que indica o tema da frase
• 緩い - aggettivo che significa "molle", "svogliato"
• です - verbo di stato che indica la condizione o lo stato del soggetto