Traduzione e significato di: 編物 - amimono

Se ti sei mai chiesto sull'origine della parola giapponese 編物 (あみもの), che significa "maglieria" o "tessuto", questo articolo svelerà dalla sua etimologia a curiosità sul suo uso nella vita quotidiana. Qui, non solo troverai il significato e la scrittura corretta, ma anche consigli per memorizzare il kanji e esempi pratici di come questa parola appare in contesti reali. E se stai studiando giapponese, approfitta per aggiungere le frasi di questo testo al tuo Anki o a un altro sistema di ripasso spaziato — ti aiuterà molto!

L'origine e l'etimologia di 編物

La parola 編物 (あみもの) è composta da due kanji: 編, che significa "troncare" o "organizzare", e 物, che indica "cosa" o "oggetto". Insieme, formano il concetto di qualcosa che è tessuto o intrecciato, come un capo di abbigliamento fatto a mano. Curiosamente, il verbo correlato 編む (あむ) — "troncare" — è la radice di questa costruzione, dimostrando come la lingua giapponese tende a derivare sostantivi da azioni.

Il kanji 編 di per sé porta già una storia interessante. Il suo radicale 糸 (filo) rivela la sua connessione diretta con attività che coinvolgono linee o tessuti. Non è sorprendente che questo stesso carattere appaia in parole come 編集 (へんしゅう) — "edizione" — che metaforicamente rimanda a "organizzare fili" di informazioni. Rendi conto di come l'etimologia giapponese spesso unisca il concreto all'astratto?

Uso quotidiano e curiosità culturali

In Giappone, あみもの non si limita solo a ferri e lane. La parola può descrivere qualsiasi lavoro manuale che coinvolga l'intreccio di materiali, dal crochet alle reti da pesca. Nei negozi di artigianato, è comune vedere sezioni dedicate a 編み物材料 (materiali per il knitting), che mostrano quanto questa pratica sia ancora rilevante nella cultura locale. Tra l'altro, sapevi che molte nonne giapponesi mantengono l'abitudine di lavorare a maglia giacche per i nipoti durante l'inverno?

Una curiosità divertente: alcuni giovani usano あみもの come gergo per descrivere situazioni "ingarbugliate". Ad esempio, dire "この問題、あみものみたい" (Questo problema sembra un lavoro a maglia) implica che la situazione è complicata, piena di nodi. Non è esattamente il significato originale, ma mostra come la lingua evolve con creatività!

Suggerimenti per la memorizzazione e la scrittura

Per non dimenticare il kanji 編, osserva il suo "scheletro": il radicale 糸 (filo) a sinistra e il componente 扁 a destra, che fornisce la pronuncia. Una tecnica che funziona bene è associare l'immagine di qualcuno che tesse i fili con cura — dopotutto, è esattamente ciò che il carattere rappresenta. Per quanto riguarda il tracciato, inizia sempre dal radicale a sinistra e poi completa il resto, prestando attenzione all'ordine dei colpi.

Se ti piacciono i flashcard, prova a creare una scheda con l'immagine di un maglione accanto alla parola あみもの. Il nostro cervello ricorda meglio quando associa concetti a immagini concrete. Un altro consiglio? Pratica scrivendo frasi come "祖母は編物が得意です" (Mia nonna è brava a lavorare a maglia) — in questo modo, fissai il vocabolario in un contesto reale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 編み物 (Amimono) - Uncinetto o crochet; lavori a maglia o tessuti fatti a mano.

編物

Romaji: amimono
Kana: あみもの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: maglieria; ragnatela

Significato in Inglese: knitting;web

Definizione: Maglia: Articoli e tecniche realizzati a maglia con filati o ritagli di filati.

Frasi d'Esempio - (編物) amimono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

編物は手作りのアイテムです。

Hemmotsu wa tezukuri no aitemu desu

La maglia è un oggetto artigianale.

• 編物 - Parola giapponese che significa "lavorare a maglia".
• は - particella di argomento in giapponese, che indica che il soggetto della frase è "編物" (lavoro a maglia).
• 手作り - una parola giapponese che significa "fatto a mano".
• の - Título de posse em japonês, que indica que "アイテム" (item) é possuído por "手作り" (feito à mão).
• アイテム - Parola giapponese che significa "oggetto".
• です - Il verbo "essere" in giapponese indica che la frase è un'affermazione.