Traduzione e significato di: 継ぐ - tsugu

La parola giapponese 継ぐ[つぐ] porta con sé significati profondi e applicazioni pratiche nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando la lingua o sei semplicemente curioso riguardo alle espressioni culturali, comprendere il suo utilizzo va oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo dal significato base alle sfumature culturali, inclusi consigli per la memorizzazione ed esempi di come appare nella società giapponese. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo sempre a fornire informazioni precise e utili per il tuo apprendimento.

Significato e uso di 継ぐ

Il verbo 継ぐ[つぐ] può essere tradotto come "ereditare", "succedere" o "continuare qualcosa". È frequentemente usato in contesti in cui c'è un trasferimento di responsabilità, conoscenze o oggetti da una generazione all'altra. Ad esempio, un figlio che prende in mano l'attività di famiglia o un artigiano che trasmette le sue tecniche a un apprendista.

Oltre al significato letterale, 継ぐ appare anche in situazioni più sottili, come nella continuità di tradizioni o valori. Diversamente da parole come 受け継ぐ (che enfatizza il ricevere qualcosa di già esistente), 継ぐ implica un'azione attiva di mantenere qualcosa in movimento. Questa distinzione è essenziale per evitare confusioni nella formazione delle frasi in giapponese.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 継 è composto dal radicale 糸 (filo, linea) combinato con 圭 (un antico carattere che rappresenta il giada o nobiltà). Questa combinazione suggerisce l'idea di "collegare" o "connettere" elementi preziosi nel tempo. Fonti come Kanjipedia confermano questa relazione con la continuità, rafforzando il significato di preservare legami o eredità.

È importante sottolineare che 継ぐ non è un verbo arcaico – mantiene un uso frequente sia nel linguaggio formale che nella vita quotidiana. Il suo kanji appare anche in termini come 継続 (continuità) e 継承 (successione), dimostrando la sua rilevanza in diversi contesti.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 継ぐ è associarlo a situazioni concrete. Pensa a storie di famiglie che mantengono mestieri tradizionali da secoli, come ceramisti o maestri del tè. Questi esempi illustrano bene il verbo in azione. Un'altra dritta è creare flashcard con frasi come 家業を継ぐ (assumere l'attività di famiglia) per praticare.

Evita di confondere 継ぐ con 続ける (continuare un'azione). Mentre il primo implica eredità o sostituzione, il secondo si riferisce a prolungare attività senza necessariamente esserci trasferimento. Questa differenza appare chiaramente nei dialoghi reali e persino nei testi delle canzoni giapponesi, dove 継ぐ rimanda spesso a legami emotivi tra generazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 受け継ぐ (uketsugu) - Eredità o tradizioni tramandate alla generazione successiva.
• 継承する (keishō suru) - Trasferimento di conoscenze, pratiche o proprietà.
• 継がる (tsugaru) - Continuare o succedere a qualcosa che già esiste.
• 継ぎ足す (tsugitasu) - Aggiungere qualcosa a una parte già esistente.
• 継ぎ接ぐ (tsugisugu) - Unire parti in modo intermedio.
• 継ぎ目を合わせる (tsugime o awaseru) - Allineare o unire le giunzioni di due oggetti.
• 継手を作る (tsugite o tsukuru) - Creare un collegamento o connessione tra due parti.
• 継ぎ合わせる (tsugiawaseru) - Combinare o unire diverse parti insieme.
• 継続する (keizoku suru) - Perpetuare l'esistenza di qualcosa nel tempo.
• 継ぎ足しする (tsugitasu suru) - Aggiungere qualcosa a una continuità, simile a "継ぎ足す".
• 継ぎ足して補う (tsugitasu shite oginau) - Aggiungere e completare qualcosa per renderla completa.
• 継ぎ足して補充する (tsugitasu shite hojū suru) - Aggiungere per rifornire o supplire ciò che mancava.
• 継ぎ足して補完する (tsugitasu shite hokan suru) - Aggiungere per completare quanto già esiste, rafforzando la totalità.
• 継ぎ足して補強する (tsugitasu shite hikyō suru) - Aggiungere per rafforzare o migliorare la struttura di qualcosa di già esistente.
• 継ぎ足して追加する (tsugitasu shite tsuika suru) - Aggiungere qualcosa in modo cumulativo.
• 継ぎ足して増やす (tsugitasu shite fuyasu) - Aggiungere per aumentare o ampliare.
• 継ぎ足して拡張する (tsugitasu shite kakuchō suru) - Aggiungere con l'obiettivo di espandere qualcosa.

継ぐ

Romaji: tsugu
Kana: つぐ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: avere successo

Significato in Inglese: to succeed

Definizione: Ereditato dai genitori e dagli antenati.

Frasi d'Esempio - (継ぐ) tsugu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は祖父の仕事を継ぐつもりです。

Watashi wa sofu no shigoto wo tsugu tsumori desu

Ho intenzione di seguire il lavoro di mio nonno.

Affronterò il lavoro di mio nonno.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - particella di argomento, che indica che il soggetto della frase è "io".
• 祖父 - "Sono"
• の - particella possessiva, che indica che il nonno è "mio"
• 仕事 - "trabalho" - lavoro
• を - particella di oggetto diretto, indicando che il lavoro è l'oggetto dell'azione
• 継ぐ - verbo "continuare", "successore"
• つもり - espressione che indica intenzione o piano
• です - Verbo "essere" nella forma educata

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Apprezzo la tradizione della mia famiglia che ho ereditato da mio nonno.

Apprezzo la tradizione di famiglia ereditata da mio nonno.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 祖父 - sostantivo che significa "nonno" in giapponese
• から - particella che indica l'origine o il punto di partenza
• 受け継いだ - verbo che significa "ereditare" o "ricevere in eredità"
• 家族 - sostantivo che significa "famiglia" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 伝統 - sostantivo che significa "tradizione" in giapponese
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 大切にしています - espressione verbale che significa "dare valore" o "dare importanza".