Traduzione e significato di: 絶対 - zettai

La parola giapponese 絶対[ぜったい] è un termine potente e versatile, frequentemente utilizzato nella vita quotidiana e in vari contesti. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione e origine fino a consigli pratici per la memorizzazione. Inoltre, comprenderemo come i giapponesi percepiscono questa parola e in quali situazioni appare più frequentemente.

Significato e traduzione di 絶対 è "assoluto" in italiano.

絶対[ぜったい] è comunemente tradotto come "assoluto" o "definitivo". Tuttavia, il suo significato può variare a seconda del contesto. Quando usato da solo, esprime generalmente una certezza innegabile, come in "絶対に大丈夫" (ぜったいにだいじょうぶ – "assolutamente sicuro"). In altri casi, può rafforzare una negazione, come in "絶対にしない" (ぜったいにしない – "mai lo farò").

È importante notare che, sebbene "assoluto" sia la traduzione più diretta, 絶対 porta con sé un peso emotivo maggiore rispetto alla parola in portoghese. I giapponesi lo utilizzano per enfatizzare convinzioni forti, promesse o divieti categorici. Un uso eccessivo può sembrare drammatico, quindi è importante usarlo con moderazione a seconda della situazione.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 絶対 è composta da due kanji: 絶 (ぜつ), che significa "tagliare" o "interrompere", e 対 (たい), che rappresenta "opposto" o "contrasto". Insieme, formano l'idea di qualcosa che non ammette opposizione o dubbio. Questa combinazione riflette bene il senso di inquestionabilità che la parola porta con sé.

Curiosamente, 絶対 non ha sempre avuto lo stesso significato di oggi. Originariamente, nel cinese classico, l'espressione poteva riferirsi a qualcosa di isolato o senza pari. Col tempo, il giapponese moderno ha consolidato il suo uso nel senso di "assolutamente" o "senza eccezione", rafforzando la sua forza retorica.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 絶対 è una parola abbastanza comune nelle conversazioni quotidiane, negli anime e anche nei discorsi formali. Il suo impatto emotivo la rende popolare tra i giovani, che la usano per esprimere determinazione, come in "絶対に勝つ！" (ぜったいにかつ！ – "Vincerò, sicuramente!"). D'altra parte, in contesti professionali, il suo uso è più moderato per evitare eccessi.

Un fatto interessante è che 絶対 appare frequentemente negli slogan pubblicitari e nei titoli delle canzoni, proprio perché trasmette una sensazione di convinzione incrollabile. Le band di J-pop e persino i drama TV esplorano questa carica drammatica, rendendo la parola ancora più riconoscibile nella vita quotidiana giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 必ずしも (Kanarazushimo) - Non sempre; non necessariamente
• まったく (Mattaku) - Completamente; totalmente
• 完全に (Kanzen ni) - Perfettamente; in modo completo
• どうしても (Doushitemo) - In ogni caso; a qualsiasi costo
• すべての (Subete no) - Tutti; tutte le cose
• 絶対的に (Zettaiteki ni) - In modo assoluto; incondizionatamente
• きっと (Kitto) - Certamente; con certezza
• かならず (Kanarazu) - Certamente; senza fallo
• 絶対に (Zettai ni) - Incondizionatamente; assolutamente
• 一定の (Ittai no) - Consistente; di uno standard definito
• 絶対的な (Zettaiteki na) - Assoluto; definitivo; incontestabile
• 絶対的なもの (Zettaiteki na mono) - Cosa assoluta; concetto assoluto
• 絶対的な存在 (Zettaiteki na sonzai) - Esistenza assoluta; essere assoluto
• 絶対的な真実 (Zettaiteki na shinjitsu) - Verità assoluta; verità incontrovertibile
• 絶対的な力 (Zettaiteki na chikara) - Potere assoluto; forza incontestabile
• 絶対的な信念 (Zettaiteki na shinnen) - Fede assoluta; convinzione incrollabile
• 絶対的な価値 (Zettaiteki na kachi) - Valore assoluto; valore incontestabile
• 絶対的な自由 (Zettaiteki na jiyuu) - Libertà assoluta; libertà incondizionata
• 絶対的な支配 (Zettaiteki na shihai) - Dominio assoluto; controllo incontestabile
• 絶対的な安定性 (Zettaiteki na anteisei) - Stabilità assoluta; stabilità incontestabile
• 絶対的な平等性 (Zettaiteki na byoudousei) - Eguaglianza assoluta; eguaglianza incontestabile
• 絶対的な正義 (Zettaiteki na seigi) - Giustizia assoluta; giustizia incontestabile
• 絶対的な安全 (Zettaiteki na anzen) - Sicurezza assoluta; sicurezza indiscutibile

絶対

Romaji: zettai
Kana: ぜったい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: assoluto; incondizionato; assoluto

Significato in Inglese: absolute;unconditional;absoluteness

Definizione: Assolutamente (Zettai): Non c'è esitazione o titubanza. Avere convinzione o credenza assoluta.

Frasi d'Esempio - (絶対) zettai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この秘密は絶対に守ります。

Kono himitsu wa zettai ni mamorimasu

Proteggerò questo segreto a tutti i costi.

Questo segreto è assolutamente protetto.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 秘密 - sostantivo "segreto"
• は - particella del tema
• 絶対に - assolutamente
• 守ります - proteggere

核兵器は絶対に使用してはいけない。

Kaku heiki wa zettai ni shiyou shite wa ikenai

Non usare mai armi nucleari.

• 核兵器 - arma nucleare
• は - particella del tema
• 絶対に - assolutamente
• 使用して - usando
• はいけない - non è permesso

絶対に成功する！

Zettai ni seikou suru!

Avrò sicuramente successo!

Assolutamente successo!

• 絶対に - avverbio che significa "assolutamente" o "con certezza".
• 成功する - verbo que significa "avere successo"