Traduzione e significato di: 給仕 - kyuuji

La parola giapponese 給仕[きゅうじ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, capiremo il suo contesto culturale e alcuni consigli per memorizzarla facilmente.

Se ti sei mai chiesto cosa significhi 給仕 o come applicarla in frasi quotidiane, questo testo ti aiuterà. Scopriremo dalla sua scrittura in kanji fino a esempi pratici che possono essere utili per studenti e curiosi. Segui per scoprire tutto su questa parola e come si inserisce nella lingua giapponese.

Significato e uso di 給仕

給仕, letto come きゅうじ (kyūji), si riferisce all'atto di servire cibo o bevande, specialmente in contesti formali o professionali. È comunemente associato a camerieri, barman o chiunque svolga questa funzione in ristoranti, eventi o anche in abitazioni. La parola ha un tono più elegante e può essere utilizzata in situazioni che richiedono una certa formalità.

Diverso da terminologia mais informale come ウエイター (ueitā, "cameriere" in italiano), 給仕 ha una connotazione più tradizionale. Si presenta in ambienti come ryokan (pensioni giapponesi) o in cerimonie dove il servizio è parte essenziale dell'esperienza. Il suo uso non si limita solo ai ristoranti, ma può essere applicato anche in contesti domestici quando qualcuno serve gli ospiti durante un pasto.

Origine e scrittura in kanji

La parola 給仕 è composta da due kanji: 給 (kyū), che significa "fornire" o "sopperire", e 仕 (ji), legato a "servire" o "lavorare". Insieme, formano l'idea di "servire qualcosa che è stato fornito", il che ha molto senso considerando il suo significato attuale. Questa combinazione riflette bene la funzione di chi svolge il ruolo di servire cibi o bevande.

È importante notare che 仕 è un kanji presente in altre parole legate al servizio, come 仕事 (shigoto, "lavoro") e 仕える (tsukaeru, "servire"). Questa connessione aiuta a capire perché 給仕 è correlato ad attività di assistenza. Sebbene non sia estremamente comune nella vita quotidiana, la sua struttura logica facilita la memorizzazione per chi ha già familiarità con questi caratteri.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 給仕 è associare il primo kanji (給) a "fornitura", come in 給料 (kyūryō, "stipendio"), e il secondo (仕) a "servizio". Pensare a "fornire servizio" può aiutare a fissare il significato. Un altro consiglio è praticare con frasi come 給仕係 (kyūjigakari), che si riferisce specificamente a un cameriere o persona incaricata di servire.

Curiosamente, 給仕 è stata usata di più in passato, specialmente in contesti aristocratici o in famiglie benestanti che avevano domestici. Oggi, sebbene appaia ancora in situazioni formali, termini come ウエイター o 店員 (ten'in, "dipendente di negozio") sono più frequenti nella vita quotidiana. Anche così, conoscere 給仕 è utile per chi vuole capire il giapponese nella sua forma più tradizionale e cortese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仕える (tsukaeru) - Servire (a qualcuno); dedicarsi a
• 仕え役 (tsukaeyaku) - Ruolo di servire; funzione di servire
• ウェイター (weitea) - Cameriere, normalmente maschile
• ウエイター (ueitaa) - Cameriere, variazione di scrittura
• サーバー (saabaa) - Servitore; cameriere, usato in contesti più moderni
• ホール係 (hooru gake) - Dipendente di salone; responsabile dell'assistenza nel salone
• 接客係 (sekkyaku gake) - Addetto; dipendente che assiste i clienti
• ウェイティングスタッフ (weitingu sutaffu) - Squadra di servizio (attesa); dipendenti che assistono i clienti.

給仕

Romaji: kyuuji
Kana: きゅうじ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ufficio ufficio (ragazza); pagina; cameriere

Significato in Inglese: office boy (girl);page;waiter

Definizione: Fornitura di alimenti, bevande e servizi.

Frasi d'Esempio - (給仕) kyuuji

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はレストランで給仕をしています。

Watashi wa resutoran de kyuji o shiteimasu

Lavoro come cameriere in un ristorante.

Servo in un ristorante.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• レストラン (resutoran) - Parola giapponese che significa "ristorante".
• で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 給仕 (kyuushi) - parola in giapponese che significa "cameriere/cameriera"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• しています (shiteimasu) - verbo che indica l'azione di "stare facendo" qualcosa nel presente momento.