Traduzione e significato di: 結び - musubi

La parola giapponese 「結び」 (musubi) ha un'etimologia ricca e una varietà di significati che la rendono un'espressione essenziale nel vocabolario giapponese. Il kanji 「結」 significa "unire", "legare" o "collegare", mentre la combinazione fonetica di 「び」 rappresenta una forma di intensificazione o risultato. In questo senso, 「結び」 si riferisce all'atto di unire o legare qualcosa, ma può anche simboleggiare la formazione di connessioni e legami, sia materiali che spirituali.

Storicamente, il concetto di 「結び」 è molto valorizzato nella cultura giapponese, essendo frequentemente associato all'idea di legami sia fisici che emotivi. Ad esempio, in cerimonie tradizionali come i matrimoni, l'atto di legare simboleggia l'unione di due vite. Inoltre, il termine può essere trovato in contesti religiosi, dove suggerisce il legame tra il mondo umano e quello spirituale, simboleggiando protezione e armonia.

Variazioni Culturali di Uso

• Collegamento fisico: Nella vita di tutti i giorni, 「結び」 può riferirsi semplicemente all'atto di legare un nodo in un laccio o in un pacchetto. La semplicità di questo atto quotidiano porta con sé una connotazione di sicurezza e coesione.
• Significato Spirituale: Nei contesti scintoisti e buddisti, il termine è ampio, riferendosi a legami di destino o energia che connettono esseri viventi e dei.
• Cucina: Un'altra applicazione culturale interessante del termine si trova nella gastronomia giapponese, più specificamente in piatti come 「おむすび」 (onigiri), dove il riso è modellato e legato in una forma compatta, rafforzando l'idea di unione dei chicchi in qualcosa di coeso.

Oltre alle sue interpretazioni pratiche e simboliche, 「結び」 appare anche in vari proverbi ed espressioni idiomatiche giapponesi, come metafora per la formazione e il mantenimento delle relazioni interpersonali. La parola risuona fortemente nelle arti, letteratura e filosofia del Giappone, catturando l'essenza dell'armonia comunitaria e dell'interdipendenza. Pertanto, comprendere il concetto di 「結び」 non solo arricchisce la percezione della lingua giapponese, ma offre anche uno sguardo sullo stesso tessuto sociale e culturale che compone il Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 結合 (Ketsugou) - Combinazione; collegamento
• 結び目 (Musubime) - Nodo; punto di ancoraggio
• 結び付ける (Musubitsukeru) - Collegare; legare
• 結び付く (Musubitsuku) - Essere legato; essere attaccato
• 結び目を作る (Musubime wo tsukuru) - Creare un nodo
• 結び目を解く (Musubime wo toku) - Sciogliere un nodo
• 結び目をほどく (Musubime wo hodoku) - Disfare un nodo; sciogliere un nodo
• 結び目を緩める (Musubime wo yurumeru) - Sciogliere un nodo
• 結び目を引き締める (Musubime wo hikishimeru) - Fare un nodo
• 結び目を結ぶ (Musubime wo musubu) - Fare un nodo

結び

Romaji: musubi
Kana: むすび
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Finale; conclusione; unità

Significato in Inglese: ending;conclusion;union

Definizione: Para legar cose con corde, spago, ecc.

Frasi d'Esempio - (結び) musubi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

二つの人を結び付ける力は愛です。

Futatsu no hito wo musubi tsukeru chikara wa ai desu

Il potere di connettere due persone è l'amore.

• 二つの人を結び付ける力 - la forza che unisce due persone
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 愛 - amor
• です - Verbo ser/estar no presente

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

I cuori dei due si uniscono.

I due cuori sono legati insieme.

• 二人 - "Due persone" in giapponese
• の - Título de posse em japonês
• 心 - "cuore" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 結び付く - "Unir-se" o "conectar-se" in giapponese

私たちは強い結び付きを持っています。

Watashitachi wa tsuyoi musubitsuki o motteimasu

Abbiamo un forte legame.

Abbiamo un forte legame.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 強い - aggettivo "forte"
• 結び付き - sostantivo "collegamento, connessione"
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - verbo "avere" al presente