Traduzione e significato di: 経過 - keika

La parola giapponese 経過[けいか] è un termine che appare frequentemente in contesti formali e quotidiani, ma il suo significato potrebbe non essere così ovvio per gli studenti di giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella lingua giapponese e quali sono i dettagli che la rendono interessante per chi sta apprendendo la lingua. Se ti sei già imbattuto in 経過 in testi o conversazioni e sei rimasto curioso, questa guida chiarirà i tuoi dubbi.

Oltre a spiegare il significato e la traduzione di 経過, affronteremo la sua origine, il suo uso in frasi comuni e anche alcuni suggerimenti per memorizzarla più facilmente. Se stai cercando di capire come i giapponesi utilizzano questa parola nella vita quotidiana o in situazioni specifiche, continua a leggere per scoprire tutto ciò che devi sapere su 経過[けいか].

Significato e traduzione di 経過[けいか]

経過[けいか] è una parola giapponese che può essere tradotta come "passaggio", "decorso" o "transcorso". Si riferisce al processo del tempo che avanza o a un evento che si verifica nel corso di un determinato periodo. Ad esempio, può essere utilizzata per descrivere il tempo trascorso da un incidente o l'evoluzione di una situazione nel corso di giorni, mesi o anni.

In contesti medici, 経過 è frequentemente utilizzata per parlare dell'evoluzione di una malattia o condizione di salute. Già in ambienti aziendali, può indicare il progresso di un progetto o il tempo trascorso dall'inizio di un compito. Questa versatilità fa sì che la parola sia utile in diverse situazioni, sia nel linguaggio quotidiano che in registrazioni più formali.

Origine e composizione dei kanji di 経過

La parola 経過 è composta da due kanji: 経 (kei) e 過 (ka). Il primo, 経, ha significati legati a "passare attraverso", "esperienza" o "gestire". Il secondo, 過, porta l'idea di "superare", "trascorrere" o "errore". Combinati, questi caratteri formano un termine che esprime la nozione di qualcosa che si svolge nel tempo, sia un processo, un evento o un cambiamento graduale.

È interessante notare che entrambi i kanji appaiono in altre parole comuni in giapponese. Ad esempio, 経 è presente in 経済 (keizai, "economia") e 経験 (keiken, "esperienza"), mentre 過 appare in 過去 (kako, "passato") e 過剰 (kajou, "eccesso"). Questa familiarità può aiutare gli studenti a riconoscere e memorizzare il termine più facilmente.

Come usare 経過 nella vita quotidiana

Uno dei modi più comuni per usare 経過 è nelle frasi che descrivono il passare del tempo. Ad esempio, qualcuno può dire "一週間が経過した" (isshuukan ga keika shita), che significa "è passata una settimana". Questo tipo di costruzione è utile per riportare eventi che sono accaduti dopo un certo periodo, sia in conversazioni informali che in rapporti professionali.

Inoltre, 経過 appare anche in espressioni come 経過観察 (keika kansatsu), che significa "osservazione del progresso" ed è frequentemente usata in contesti medici. Un altro esempio è 経過報告 (keika houkoku), che si riferisce a un "rapporto di progresso" in ambienti di lavoro. Conoscere queste combinazioni può arricchire il vocabolario e facilitare la comunicazione in giapponese.

Consigli per memorizzare 経過[けいか]

Un modo efficace per memorizzare la parola 経過 è associarla a situazioni in cui il tempo o un processo sono in evidenza. Ad esempio, pensa a come passano i giorni o a come un progetto avanza in fasi. Questa connessione mentale aiuta a ricordare che 経過 è legata all'idea di trascorrere e sviluppo continuo.

Un'altra strategia è praticare con frasi semplici che includano la parola, come "時間が経過する" (jikan ga keika suru, "il tempo passa"). Ripetere queste costruzioni in contesti reali, sia scrivendo che parlando, rafforza la memorizzazione. Inoltre, rivedere i kanji separatamente (経 e 過) può facilitare il riconoscimento della parola quando appare in testi o conversazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 進行 (shinkou) - Processo o andamento di qualcosa, generalmente in un contesto di progresso continuo.
• 推移 (suii) - Transizione o cambiamento nel tempo, spesso riferendosi all'evoluzione di una situazione o condizione.
• 進展 (shintent) - Sviluppo o progresso in un progetto o situazione, con focus su miglioramenti visibili.
• 進度 (shindō) - Progresso o avanzamento rispetto a un cronoprogramma o piano specifico.
• 進歩 (shinpo) - Avanzamento o progresso, implicando miglioramenti o crescita in un contesto più ampio.
• 進行状況 (shinkou joukyou) - Stato attuale del progresso di un progetto o attività, generalmente indicato in report o aggiornamenti.
• 進捗 (shincho) - Progresso o stato di sviluppo, spesso usato in contesti di gestione dei progetti.

経過

Romaji: keika
Kana: けいか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: biglietto; scadenza; progresso

Significato in Inglese: passage;expiration;progress

Definizione: Il passare del tempo e il progresso delle cose.

Frasi d'Esempio - (経過) keika

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この病気の経過はどうですか？

Kono byouki no keika wa dou desu ka?

Com'è questa malattia?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 病気 - sostantivo che significa "malattia"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 経過 - sostantivo che significa "progresso" o "evoluzione"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• どう - avverbio che significa "come"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação