Traduzione e significato di: 組織 - soshiki

La parola giapponese 組織 (そしき, soshiki) è un termine comune nel vocabolario quotidiano e professionale del Giappone. Il suo significato principale è "organizzazione", ma porta con sé sfumature che vanno dalle strutture aziendali ai tessuti biologici. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa parola così versatile, la sua origine, come viene utilizzata in diversi contesti e anche consigli per memorizzarla in modo efficace.

Se stai imparando il giapponese o sei curioso su come i giapponesi percepiscono concetti come gerarchia e cooperazione, comprendere 組織 è essenziale. Inoltre, vedremo come questa parola appare in situazioni reali, dalle aziende a discussioni scientifiche, e perché è così rilevante nella cultura giapponese.

Significato e usi di 組織

Nel giapponese moderno, 組織 può riferirsi sia a un'organizzazione sociale, come un'azienda o un gruppo, sia a un tessuto biologico, come le cellule o i muscoli. Questa dualità di significato non è accidentale: l'idea di "struttura" permea entrambi gli usi. Ad esempio, 会社の組織 (kaisha no soshiki) significa "la struttura organizzativa di un'azienda", mentre 筋肉組織 (kinniku soshiki) si riferisce al "tessuto muscolare".

Il termine appare anche in contesti più astratti, come in 社会組織 (shakai soshiki, "organizzazione sociale") o 犯罪組織 (hanzai soshiki, "organizzazione criminale"). Questa flessibilità fa sì che 組織 sia una parola di alta frequenza in giornali, dibattiti politici e persino in serie TV che trattano drammi aziendali o indagini penali.

Origine e composizione dei kanji

La parola 組織 è formata da due kanji: 組 (so), che significa "gruppo" o "unire", e 織 (shiki), che si traduce come "tessere" o "intrecciare". Insieme, creano l'immagine di qualcosa costruita dall'unione di parti più piccole, sia un team di lavoro che fibre biologiche. Quest'etimologia riflette bene il concetto giapponese di armonia collettiva, dove gli individui si "intrecciano" per formare un tutto coeso.

È importante notare che 組織 è un esempio di come i kanji presi in prestito dal cinese siano stati adattati per esprimere idee moderne durante il periodo Meiji (1868-1912). Mentre in Cina il termine mantiene un senso più vicino all'originale ("tessuto"), in Giappone ha acquisito connotazioni amministrative e scientifiche, mostrando come la lingua si sia evoluta con l'industrializzazione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 組織 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a come un'azienda (会社) sia un'"organizzazione" dove le persone lavorano insieme – proprio come i fili formano un tessuto. Questa analogia visiva aiuta a ricordare sia il significato che i kanji che compongono la parola.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai termini composti che utilizzano 組織, come 組織改革 (soshiki kaikaku, "ristrutturazione organizzativa") o 組織培養 (soshiki baiyō, "coltivazione di tessuti"). Queste combinazioni sono frequenti nelle notizie e nei documenti accademici, quindi riconoscerle può essere utile per chi studia giapponese avanzato o lavora in ambienti professionali giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 団体 (Dantai) - Organizzazione, gruppo sociale o collettivo.
• 体制 (Taisei) - Struttura, sistema organizzativo o amministrativo.
• 機関 (Kikan) - Istituzione o ente che esercita una funzione specifica, spesso associato a governo o amministrazione.
• 結社 (Kessha) - Associazione o gruppo formato da persone con un obiettivo comune.
• 組 (Kumi) - Gruppo, collettività o categoria di persone.
• 結集 (Ketsujū) - Incontro di diverse parti in un tutto, focalizzandosi sull'unità e sulla collaborazione.
• 結合 (Ketsugō) - Combinazione o unione di elementi per formare un tutto.
• 結成 (Kessei) - Formazione o creazione di un'organizzazione o gruppo.
• 編成 (Hensei) - Strutturazione o formattazione di un gruppo o organizzazione.
• 編集 (Henshū) - Editing o compilazione di contenuti, frequentemente correlati a pubblicazioni.
• 編制 (Hensei) - Struttura interna o organizzazione di un gruppo, spesso in contesti amministrativi.
• 構成 (Kōsei) - Composizione o arrangiamento di parti che formano un tutto.
• 構造 (Kōzō) - Struttura o composizione che fornisce supporto alla funzionalità di un sistema.
• 構築 (Kōchiku) - Costruzione o sviluppo di una struttura, spesso in senso figurato.
• 体系 (Taikei) - Sistema organizzato di interrelazioni, concetti o elementi.
• 組成 (Kosei) - Composizione o formazione di un insieme, evidenziando gli elementi che lo costituiscono.
• 組織化 (Soshikika) - Processo di organizzazione o sistematizzazione di un insieme di parti in un tutto coeso.
• 組織的 (Soshitekiko) - Relativo all'organizzazione, enfatizzando aspetti sistematici o strutturali.
• 組織上 (Soshiki-jō) - Aspetto organizzativo o relativo alla struttura di un'entità.

組織

Romaji: soshiki
Kana: そしき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: organizzazione; sistema; costruzione

Significato in Inglese: organization;system;construction

Definizione: Un sistema o un'organizzazione composta da più persone e cose organizzate e integrate in sequenza.

Frasi d'Esempio - (組織) soshiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Questa organizzazione ha una forte potenza.

Questa organizzazione ha un potere potente.

• この - questo
• 組織 - Organizzazione
• は - particella del tema
• 強力な - forte, potente
• 力 - forza
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Le Nazioni Unite sono un'organizzazione importante per promuovere la pace e la sicurezza nel mondo.

• 国連 (Kokuren) - Unione delle Nazioni Unite - ONU
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 世界 (sekai) - mondo
• 平和 (heiwa) - pace
• と (to) - particella grammaticale che collega parole o frasi con lo stesso significato
• 安全 (anzen) - sicurezza
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 促進する (sokushin suru) - promuovere, stimolare
• ための (tame no) - espressione che indica lo scopo di qualcosa
• 重要な (juuyou na) - importante
• 組織 (soshiki) - Organizzazione
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese