Traduzione e significato di: 組織 - soshiki

A palavra japonesa 組織 (そしき, soshiki) é um termo comum no vocabulário cotidiano e profissional do Japão. Seu significado principal é "organização", mas ela carrega nuances que vão desde estruturas corporativas até tecidos biológicos. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão versátil, sua origem, como ela é usada em diferentes contextos e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre como os japoneses enxergam conceitos como hierarquia e cooperação, entender 組織 é essencial. Além disso, veremos como essa palavra aparece em situações reais, desde empresas até discussões científicas, e por que ela é tão relevante na cultura japonesa.

Significado e usos de 組織

No japonês moderno, 組織 pode se referir tanto a uma organização social, como uma empresa ou grupo, quanto a um tecido biológico, como células ou músculos. Essa dualidade de significado não é acidental – a ideia de "estrutura" permeia ambos os usos. Por exemplo, 会社の組織 (kaisha no soshiki) significa "a estrutura organizacional de uma empresa", enquanto 筋肉組織 (kinniku soshiki) se refere ao "tecido muscular".

O termo também aparece em contextos mais abstratos, como em 社会組織 (shakai soshiki, "organização social") ou 犯罪組織 (hanzai soshiki, "organização criminosa"). Essa flexibilidade faz com que 組織 seja uma palavra de alta frequência em jornais, debates políticos e até em séries de TV que abordam dramas corporativos ou investigações policiais.

Origine e composizione dei kanji

A palavra 組織 é formada por dois kanjis: 組 (so), que significa "grupo" ou "unir", e 織 (shiki), que se traduz como "tecer" ou "entrelaçar". Juntos, eles criam a imagem de algo construído pela união de partes menores, seja uma equipe de trabalho ou fibras biológicas. Essa etimologia reflete bem o conceito japonês de harmonia coletiva, onde indivíduos se "entrelaçam" para formar um todo coeso.

Vale notar que 組織 é um exemplo de como os kanjis emprestados do chinês foram adaptados para expressar ideias modernas durante o período Meiji (1868-1912). Enquanto na China o termo mantém um sentido mais próximo do original ("tecido"), no Japão ele ganhou conotações administrativas e científicas, mostrando como a língua evoluiu com a industrialização.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uma maneira eficaz de fixar 組織 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em como uma empresa (会社) é uma "organização" onde pessoas trabalham juntas – assim como fios formam um tecido. Essa analogia visual ajuda a lembrar tanto o significado quanto os kanjis que compõem a palavra.

Outra dica é prestar atenção a termos compostos que usam 組織, como 組織改革 (soshiki kaikaku, "reestruturação organizacional") ou 組織培養 (soshiki baiyō, "cultivo de tecidos"). Essas combinações são frequentes em notícias e documentos acadêmicos, então reconhecê-las pode ser útil para quem estuda japonês avançado ou trabalha em ambientes profissionais japoneses.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 団体 (Dantai) - Organizzazione, gruppo sociale o collettivo.
• 体制 (Taisei) - Struttura, sistema organizzativo o amministrativo.
• 機関 (Kikan) - Istituzione o ente che esercita una funzione specifica, spesso associato a governo o amministrazione.
• 結社 (Kessha) - Associazione o gruppo formato da persone con un obiettivo comune.
• 組 (Kumi) - Gruppo, collettività o categoria di persone.
• 結集 (Ketsujū) - Incontro di diverse parti in un tutto, focalizzandosi sull'unità e sulla collaborazione.
• 結合 (Ketsugō) - Combinazione o unione di elementi per formare un tutto.
• 結成 (Kessei) - Formazione o creazione di un'organizzazione o gruppo.
• 編成 (Hensei) - Strutturazione o formattazione di un gruppo o organizzazione.
• 編集 (Henshū) - Editing o compilazione di contenuti, frequentemente correlati a pubblicazioni.
• 編制 (Hensei) - Struttura interna o organizzazione di un gruppo, spesso in contesti amministrativi.
• 構成 (Kōsei) - Composizione o arrangiamento di parti che formano un tutto.
• 構造 (Kōzō) - Struttura o composizione che fornisce supporto alla funzionalità di un sistema.
• 構築 (Kōchiku) - Costruzione o sviluppo di una struttura, spesso in senso figurato.
• 体系 (Taikei) - Sistema organizzato di interrelazioni, concetti o elementi.
• 組成 (Kosei) - Composizione o formazione di un insieme, evidenziando gli elementi che lo costituiscono.
• 組織化 (Soshikika) - Processo di organizzazione o sistematizzazione di un insieme di parti in un tutto coeso.
• 組織的 (Soshitekiko) - Relativo all'organizzazione, enfatizzando aspetti sistematici o strutturali.
• 組織上 (Soshiki-jō) - Aspetto organizzativo o relativo alla struttura di un'entità.

組織

Romaji: soshiki
Kana: そしき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: organizzazione; sistema; costruzione

Significato in Inglese: organization;system;construction

Definizione: Un sistema o un'organizzazione composta da più persone e cose organizzate e integrate in sequenza.

Frasi d'Esempio - (組織) soshiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Questa organizzazione ha una forte potenza.

Questa organizzazione ha un potere potente.

• この - questo
• 組織 - Organizzazione
• は - particella del tema
• 強力な - forte, potente
• 力 - forza
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Le Nazioni Unite sono un'organizzazione importante per promuovere la pace e la sicurezza nel mondo.

• 国連 (Kokuren) - Unione delle Nazioni Unite - ONU
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 世界 (sekai) - mondo
• 平和 (heiwa) - pace
• と (to) - particella grammaticale che collega parole o frasi con lo stesso significato
• 安全 (anzen) - sicurezza
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 促進する (sokushin suru) - promuovere, stimolare
• ための (tame no) - espressione che indica lo scopo di qualcosa
• 重要な (juuyou na) - importante
• 組織 (soshiki) - Organizzazione
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese