Traduzione e significato di: 管理 - kanri

A palavra japonesa 管理 [かんり] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, você descobrirá dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto em situações reais. Seja para negócios, estudos ou curiosidade, conhecer 管理 é fundamental para se comunicar com precisão.

Significado e tradução de 管理

管理 [かんり] pode ser traduzido como "gerenciamento", "administração" ou "controle". Essa palavra é frequentemente usada em ambientes corporativos, mas também aparece em contextos do dia a dia, como na organização de tarefas ou no cuidado de objetos. Seu significado abrange tanto a ideia de supervisionar quanto a de manter algo em ordem.

No Japão, 管理 é um conceito valorizado em diversas áreas, desde empresas até a vida pessoal. Por exemplo, 時間管理 (jikan kanri) significa "gerenciamento de tempo", algo crucial na cultura japonesa, conhecida por sua eficiência. Entender essa palavra ajuda a compreender melhor como os japoneses encaram a organização e a produtividade.

Origine e composizione del kanji

A palavra 管理 é formada por dois kanjis: 管 (kan), que significa "tubo" ou "controlar", e 理 (ri), que pode ser traduzido como "lógica" ou "princípio". Juntos, eles transmitem a ideia de controlar algo com base em princípios organizados. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, que envolve não apenas supervisionar, mas também aplicar métodos racionais.

Vale destacar que 管 também aparece em termos como 管理職 (kanri shoku), que significa "cargo de gerência". Esse kanji tem uma relação histórica com instrumentos de sopro, como flautas, que exigem controle preciso. Essa conexão ajuda a entender por que ele foi escolhido para compor palavras ligadas a administração.

Como usar 管理 no cotidiano

管理 é uma palavra versátil e aparece em diversas situações. No trabalho, é comum ouvir frases como プロジェクトを管理する (purojekuto o kanri suru), que significa "gerenciar um projeto". Em casa, alguém pode dizer 冷蔵庫の中を管理する (reizouko no naka o kanri suru), ou seja, "organizar a geladeira".

Outro uso interessante é em expressões como 自己管理 (jiko kanri), que se refere ao "autocontrole" ou "autogerenciamento". Esse termo é muito valorizado no Japão, onde a disciplina pessoal é considerada essencial para o sucesso. Saber empregar 管理 corretamente pode enriquecer muito seu vocabulário em japonês.

Dicas para memorizar 管理

Uma forma eficaz de lembrar 管理 é associar o kanji 管 a algo que requer controle, como um tubo que direciona o fluxo de água. Já 理 pode ser vinculado a "lógica", algo presente em qualquer sistema de gestão. Essa associação visual e conceitual facilita a memorização.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como anotar frases que usam 管理 no seu caderno ou aplicativo de revisão. Palavras compostas, como データ管理 (dēta kanri – "gerenciamento de dados"), também ajudam a fixar o termo em contextos específicos. Quanto mais você a usar, mais natural ela se tornará.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

管理する (kanri suru) - Gestire, amministrare
監督する (kanto suru) - Supervisionare, controllare
取り扱う (toriatsukau) - Manusear, lidar com
経営する (keiei suru) - Gestire, amministrare un'azienda
運営する (unei suru) - Gestire, gestire un progetto o un'istituzione
操作する (sōsa suru) - Operare, maneggiare (applicazioni, macchine)
治める (osameru) - Governare, controllare, amministrare (in un senso più ampio)
担当する (tantō suru) - Essere responsabile di, occuparsi di
管轄する (kankatsu suru) - Avere giurisdizione su, sorvegliare
管理者 (kanrisya) - Amministratore, manager
管理人 (kanrinin) - Supervisore, gestore di una proprietà
管理業務 (kanri gyōmu) - Attività amministrative, funzioni di gestione
管理責任 (kanri sekinin) - Responsabilità amministrativa
管理能力 (kanri nōryoku) - Capacità di gestione
管理体制 (kanri taisei) - Sistema di gestione, struttura di amministrazione
管理方法 (kanri hōhō) - Metodi di gestione
管理システム (kanri shisutemu) - Sistema di gestione
管理権限 (kanri kengen) - Poteri di gestione, autorità amministrativa
管理職 (kanri shoku) - Carico di gestione
管理部門 (kanri bumon) - Dipartimento di gestione
管理事務 (kanri jimu) - Lavoro amministrativo
管理規則 (kanri kisoku) - Regole amministrative
管理費用 (kanri hi-yō) - Costi amministrativi