Traduzione e significato di: 箇所 - kasho

La parola giapponese 箇所 (かしょ, kasho) è un termine utile e versatile nel vocabolario quotidiano, specialmente per chi sta imparando il giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzato in diversi contesti. Inoltre, vedremo consigli per memorizzare questo vocabolo e capire la sua applicazione in frasi comuni. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi utilizzano 箇所 nella vita di tutti i giorni o qual è la sua traduzione più precisa, continua a leggere!

Significato e traduzione di 箇所 (かしょ)

箇所 (かしょ) può essere tradotto come "luogo", "punto" o "località specifica", ma il suo significato va oltre una semplice localizzazione fisica. Viene spesso usato per riferirsi a parti o sezioni di qualcosa, come in documenti, testi o persino in problemi tecnici. Ad esempio, in un manuale di istruzioni, puoi trovare l'espressione 問題の箇所 (もんだいのかしょ, mondai no kasho), che significa "la parte problematica" o "il punto in questione".

A differenza di parole come 場所 (ばしょ, basho) o 位置 (いち, ichi), che significano anch'esse "luogo", 箇所 porta una sfumatura più tecnica o specifica. Mentre 場所 è più generico e può essere usato per qualsiasi località, 箇所 tende ad apparire in contesti che richiedono precisione, come rapporti, analisi o discussioni dettagliate.

Origine e scrittura del kanji 箇所

Il kanji 箇所 è composto da due caratteri: 箇 (か, ka) e 所 (しょ, sho). 箇 è un kanji meno comune, spesso sostituito dal suo equivalente più semplice 個 (こ, ko), che significa anche "unità" o "item individuale". Già 所 è ampiamente utilizzato in parole come 場所 (ばしょ, basho) e 事務所 (じむしょ, jimusho), che significano "ufficio". La combinazione di questi due kanji rinforza l'idea di un "luogo specifico" o "punto determinato".

È interessante notare che, sebbene 箇所 sia la scrittura più formale, in alcuni contesti informali o nel linguaggio parlato, i giapponesi possono sostituirlo con 個所 (こしょ, kosho), che mantiene un significato simile. Questa variazione, però, è meno frequente in testi ufficiali o accademici.

Come usare 箇所 nella vita quotidiana

Una delle forme più comuni di usare 箇所 è in situazioni che richiedono attenzione ai dettagli. Ad esempio, nel rivedere un contratto, qualcuno può dire: ここが重要な箇所です (koko ga juuyou na kasho desu), che significa "Questa è la parte importante". Allo stesso modo, nella manutenzione degli apparecchi, i tecnici possono indicare 故障箇所 (こしょうかしょ, koshou kasho) per indicare "il luogo del difetto".

Un altro uso interessante è nelle discussioni o analisi, dove 箇所 aiuta a evidenziare punti critici. Se stai studiando un testo complesso, puoi contrassegnare 理解できない箇所 (りかいできないかしょ, rikai dekinai kasho) per segnalare "le parti che non capisci". Questa applicazione mostra quanto il termine sia prezioso sia nell'ambiente professionale che nell'apprendimento del giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 箇所

Un modo efficace per fissare 箇所 è associarlo a situazioni pratiche, come annotazioni o evidenziazioni nei testi. Se stai leggendo un libro in giapponese, prova a sottolineare dei passaggi e etichettarli come 覚えたい箇所 (おぼえたいかしょ, oboetai kasho), o "parti che voglio memorizzare". Questa pratica non solo rafforza il significato della parola, ma aiuta anche nello studio della lingua.

Inoltre, vale la pena creare flashcard con frasi che utilizzano 箇所 in contesti variati. Ad esempio: この箇所をもう一度説明してください (kono kasho o mou ichido setsumei shite kudasai), che significa "Per favore, spiega di nuovo questa parte". Ripetere queste strutture ad alta voce o per iscritto facilita l'internalizzazione del vocabolo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 場所 (Basho) - Posizione, luogo in generale
• ポイント (Pointo) - Punto specifico, evidenza o valore in un contesto
• 点 (Ten) - Punto, marchio o luogo in un grafico o valutazione
• スポット (Supotto) - Punto, generalmente un luogo interessante o attraente da visitare
• 区域 (Kuwai) - Area delimitata, zona
• 地点 (Chiten) - Local specifico, punto su una mappa
• 部位 (Bui) - Parte o sezione di qualcosa, parte del corpo
• 位置 (Ichi) - Posizione, posizione relativa
• 範囲 (Han'i) - Estensione o portata di qualcosa, area di copertura
• エリア (Eria) - Area, regione, frequentemente usato in contesti urbani
• 区域 (Kuui) - Area o distretto, un tipo di suddivisione geografica
• 点数 (Tensu) - Punteggio o numero di punti in un gioco o test
• 位置 (Ichi) - Posizione, localizzazione (ripetuto)
• 番地 (Banchi) - Indirizzo, numero della casa in una strada
• 番号 (Bangou) - Numero, utilizzato per identificare
• 番地 (Banchi) - Indirizzo, numero di casa (ripetuto)
• 番号 (Bangou) - Numero, usato per identificare (ripetuto)
• 番地 (Banchi) - Indirizzo, numero di casa (ripetuto)
• 番号 (Bangou) - Numero, usato per identificare (ripetuto)
• 番地 (Banchi) - Indirizzo, numero di casa (ripetuto)
• 番号 (Bangou) - Numero, usato per identificare (ripetuto)
• 番地 (Banchi) - Indirizzo, numero di casa (ripetuto)
• 番号 (Bangou) - Numero, usato per identificare (ripetuto)
• 番地 (Banchi) - Indirizzo, numero di casa (ripetuto)
• 番号 (Bangou) - Numero, usato per identificare (ripetuto)
• 番地 (Banchi) - Indirizzo, numero di casa (ripetuto)
• 番号 (Bangou) - Numero, usato per identificare (ripetuto)
• 番地 (Banchi) - Indirizzo, numero di casa (ripetuto)
• 番号 (Bangou) - Numero, usato per identificare (ripetuto)

箇所

Romaji: kasho
Kana: かしょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: biglietto; posto; punto; parte

Significato in Inglese: passage;place;point;part

Definizione: posto. Dove sono le cose.

Frasi d'Esempio - (箇所) kasho

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この箇所に問題がある。

Kono kasho ni mondai ga aru

C'è un problema a questo punto.

C'è un problema in questa parte.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 箇所 - sostantivo che significa "luogo", "punto", "locale"
• に - particella che indica l'azione di indirizzare qualcosa a un luogo o a una persona
• 問題 - sostantivo che significa "problema", "questione", "difficoltà"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - verbo che significa "esistere", "essere presente"