Traduzione e significato di: 第 - dai
La parola giapponese 第[だい] è un prefisso numerico che appare frequentemente in contesti formali e quotidiani. Se ti sei già imbattuto in termini come "第一" (primo) o "第三回" (terza volta), sicuramente hai notato la sua presenza. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questo elemento linguistico, oltre a consigli per memorizzarlo correttamente.
Capire come funziona 第[だい] è essenziale per chi studia giapponese, poiché è presente in classificazioni, titoli di eventi e persino in documenti ufficiali. Inoltre, scoprire il suo uso in diverse situazioni aiuta a evitare confusioni con altri prefissi numerici. Immergiamoci in questo tema in modo chiaro e diretto.
Significato e uso di 第[だい]
Il prefisso 第[だい] è utilizzato per indicare un ordine sequenziale, come in "第一" (primo), "第二" (secondo) e così via. Appare frequentemente in competizioni, edizioni di libri o eventi ripetitivi, come "第50回大会" (50ª edizione del torneo). La sua funzione è simile all'uso di "º" o "ª", ma con un'applicazione più ampia.
Diverso da maggior parte dei contatori numerici giapponesi, 第 non viene usato da solo – viene sempre accompagnato da un numero. Questa caratteristica lo rende previsto nella sua struttura, facilitando l'apprendimento. Vale la pena sottolineare che non è obbligatorio in tutte le situazioni; spesso, i giapponesi omettono 第 in contesti informali, usando solo il numero.
Origine e componenti del kanji 第
Il kanji 第 è composto da due elementi principali: il radicale di bambù (竹) nella parte superiore e il componente 弟 (fratello minore) nella parte inferiore. Questa combinazione suggerisce un'idea di ordinamento o gerarchia, come i nodi sequenziali in un bambù. Storicamente, il carattere veniva utilizzato nella Cina antica per classificare i candidati negli esami ufficiali, funzione che mantiene ancora oggi in certi contesti.
Curiosamente, sebbene 第 sia un kanji di livello intermedio (insegnato nella scuola elementare giapponese), la sua lettura だい è una delle prime che gli studenti apprendono. Questo avviene perché appare presto nei materiali didattici, di solito in esercizi di ordinamento o esempi di frasi con numerali.
Suggerimenti per memorizzare e usare 第 correttamente
Un modo efficace per fissare l'uso di 第 è associarlo a situazioni in cui l'ordine è cruciale, come posizioni in classifiche o edizioni di eventi. Ad esempio, gli anime popolari usano spesso titoli come "第2話" (episodio 2), il che aiuta a interiorizzare il suo significato. Creare flashcard con esempi reali può anche accelerare l'apprendimento.
È importante notare che 第 non deve essere confuso con altri prefissi come 目[め], che indica il conteggio degli oggetti (es: 二個目 - secondo oggetto). Mentre 第 si riferisce alla classificazione sequenziale, 目 ha un uso più concreto. Questa distinzione evita errori comuni tra gli studenti principianti.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 段 (Dan) - Fase, livello o gradino (può riferirsi a una sezione o divisione in un testo).
- 級 (Kyuu) - Livello, classe o grado (generalmente usato per denotare livelli in un sistema di classificazione).
- 階 (Kai) - Piano, livello o piano (si riferisce ai diversi livelli di un edificio).
- 節 (Setsu) - Sezione o paragrafo (può riferirsi a parti specifiche di un testo o a un segmento di tempo).
- 章 (Shou) - Capitolo
- 段落 (Danraku) - Paragrafo (una divisione in un testo, generalmente in prosa).
Parole correlate
Romaji: dai
Kana: だい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: ordinale
Significato in Inglese: ordinal
Definizione: Una parola che esprime ordine o gerarchia.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (第) dai
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (第) dai:
Frasi d'Esempio - (第) dai
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu
Accettare la sconfitta è il primo passo verso la vittoria.
Accettare la sconfitta è il primo passo verso la vittoria.
- 敗北 (haiboku) - la sconfitta
- を (wo) - particella di oggetto diretto
- 受け入れる (ukeireru) - accettare, ricevere
- こと (koto) - sostantivatore
- が (ga) - particella soggettiva
- 勝利 (shouri) - vittoria
- への (he no) - Título de direção
- 第一歩 (daiippou) - Primo passo
- です (desu) - verbo ser, estar
Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu
Una sfida audace è il primo passo verso il successo.
Le sfide audaci sono il primo passo per il successo.
- 大胆な挑戦 - audacia sfidante
- は - particella del tema
- 成功への - verso il successo
- 第一歩 - Primo passo
- です - verbo essere/stare nel presente
Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu
Iniziare è il primo passo verso il successo.
L'avvio è il primo passo per il successo.
- 始めること - Cominciare
- は - particella del tema
- 成功への - verso il successo
- 第一歩 - Primo passo
- です - Verbo ser/estar
Kare wa rakudai shite shimatta
Ha fallito l'esame.
Egli cadde.
- 彼 - pronome que significa "lui"
- は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "lui"
- 落第 - sostantivo che significa "fallimento in un esame", "bocciatura"
- してしまった - verbo composto dalla forma te del verbo "suru" (fare) e il verbo "shimau" (completare, terminare), indicando che l'azione di "fallire" è già stata completata
Chireru wa manabu no daiippo desu
La disciplina è il primo passo per imparare.
- 懲りる - imparare dagli errori
- は - particella del tema
- 学ぶ - studiare, imparare
- の - particella possessiva
- 第一歩 - Primo passo
- です - verbo essere/stare nel presente
Shuukan wa daini no tensei de aru
L'abitudine è la seconda natura naturale.
- 習慣 - abitudine
- は - particella del tema
- 第二 - secondo
- の - particella possessiva
- 天性 - natura innata
- で - particella di stato
- ある - verbo "ser"
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
