Traduzione e significato di: 第一 - daiichi

La parola giapponese 第一 [だいいち] è un termine fondamentale per chi sta imparando la lingua o per chi è interessato alla cultura giapponese. Il suo significato principale è "primo" o "il più importante", ma la sua applicazione va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo l'uso quotidiano, l'origine e i contesti in cui questa espressione appare, dalle conversazioni informali a situazioni più formali.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi enfatizzano qualcosa come prioritario o come si riferiscono al primo posto in una competizione, 第一 è una delle parole chiave. Inoltre, vedremo come si connette con espressioni comuni e persino con valori culturali giapponesi, rendendo il tuo apprendimento più ricco e contestualizzato.

Significato e uso di 第一 [だいいち]

Il primo è composto dai kanji 第 (indicatore di ordine) e 一 (uno), formando letteralmente "il primo". Tuttavia, il suo significato non si limita a posizioni numeriche. Essa porta anche l'idea di qualcosa di primordiale, essenziale o superiore. Ad esempio, in una competizione, 第一位 [だいいちい] significa "primo posto", mentre in una discussione, 第一に [だいいちに] può introdurre il punto più rilevante.

Questa parola è frequentemente usata in contesti formali e informali. Nelle aziende, può apparire nei documenti per mettere in evidenza le priorità, mentre nella vita quotidiana, qualcuno può dire 第一印象 [だいいちいんしょう] per riferirsi alla "prima impressione". La sua versatilità la rende indispensabile per chi vuole comunicare con precisione in giapponese.

Origine e struttura dei kanji

La combinazione dei kanji 第 e 一 non è casuale. 第 funziona come prefisso che indica sequenza o classificazione, mentre 一 rappresenta il numero uno. Insieme, formano un'espressione che rimanda all'idea di "il primo della lista". Questa costruzione è comune in altri termini, come 第二 [だいに] (secondo) e 第三 [だいさん] (terzo), seguendo la stessa logica.

È importante sottolineare che 第一 non è una parola antica o in disuso. Al contrario, mantiene la sua rilevanza sia nella scrittura che nel parlato. Il suo kanji 一, per esempio, è uno dei primi che gli studenti imparano, proprio per la sua semplicità e frequenza in composizioni come questa.

Contesti culturali ed espressioni comuni

In Giappone, il concetto di gerarchia e ordine è molto valorizzato, e 第一 lo riflette. Nelle scuole e nelle aziende, è comune sentire frasi come 第志望 [だいいちしぼう], che si riferisce alla "prima scelta" nei processi di selezione. Questa espressione mostra come la parola sia legata a decisioni importanti e priorità personali o professionali.

Inoltre, 第一 appare in proverbi e detti popolari. Un esempio è 第一歩を踏み出す [だいいっぽをふみだす], che significa "fare il primo passo" ed è usato sia in senso letterale che metaforico. Questo tipo di uso rafforza come il linguaggio quotidiano giapponese incorpora termini che vanno oltre il significato superficiale, collegandosi a valori come la perseveranza e l'iniziativa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 一番 (Ichiban) - Il migliore o il più importante; numero uno.
• 最初 (Saisho) - La prima volta; l'inizio di qualcosa.
• 初めて (Hajimete) - Alla prima volta; la prima esperienza.
• 初め (Hajime) - L'inizio; in un contesto più ampio.
• 第一位 (Daiichii) - Primo posto in una classifica.
• 第一人者 (Daiichininsha) - Il principale o il più distintivo in un campo specifico.
• トップ (Toppu) - Il vertice o il leader in un determinato settore o classifica.
• ナンバーワン (Nanbā Wan) - Numero uno; generalmente usato per descrivere qualcosa come il migliore in una competizione.

第一

Romaji: daiichi
Kana: だいいち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Primo; innanzitutto; # 1

Significato in Inglese: first;foremost;# 1

Definizione: Essere in prima posizione nell'ordine o nella gerarchia delle cose.

Frasi d'Esempio - (第一) daiichi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Accettare la sconfitta è il primo passo verso la vittoria.

Accettare la sconfitta è il primo passo verso la vittoria.

• 敗北 (haiboku) - la sconfitta
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 受け入れる (ukeireru) - accettare, ricevere
• こと (koto) - sostantivatore
• が (ga) - particella soggettiva
• 勝利 (shouri) - vittoria
• への (he no) - Título de direção
• 第一歩 (daiippou) - Primo passo
• です (desu) - verbo essere, stare

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

Una sfida audace è il primo passo verso il successo.

Le sfide audaci sono il primo passo per il successo.

• 大胆な挑戦 - audacia sfidante
• は - particella del tema
• 成功への - verso il successo
• 第一歩 - Primo passo
• です - verbo essere/stare nel presente

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Iniziare è il primo passo verso il successo.

L'avvio è il primo passo per il successo.

• 始めること - Cominciare
• は - particella del tema
• 成功への - verso il successo
• 第一歩 - Primo passo
• です - Verbo ser/estar

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

La disciplina è il primo passo per imparare.

• 懲りる - imparare dagli errori
• は - particella del tema
• 学ぶ - studiare, imparare
• の - particella possessiva
• 第一歩 - Primo passo
• です - verbo essere/stare nel presente