Traduzione e significato di: 窓 - mado

La parola giapponese 「窓」 (mado) si traduce in "finestra". L'etimologia di questo termine è piuttosto interessante e risale a elementi architettonici molto prima che il concetto attuale di finestra diventasse popolare. Il kanji 「窓」 è composto da due radicali principali: 「穴」, che significa "buco" o "apertura", e 「夘」, che originariamente aveva l'idea di qualcosa legato alla notte o all'oscurità. Insieme, questi caratteri formano l'idea di un'apertura che permette l'entrata di luce o l'uscita della visione.

Storicamente, il concetto di finestre in Giappone si è evoluto nel tempo, principalmente influenzato dai cambiamenti nell'architettura e nello stile di vita. Durante il periodo Heian, le finestre erano già una parte essenziale delle case nobili, progettate per massimizzare l'ingresso di luce naturale, facilitare la ventilazione e offrire piacevoli vedute dei giardini. Con il passare dei secoli, specialmente durante l'era Edo, le finestre divennero comuni nelle residenze giapponesi tradizionali, conosciute come minka, spesso realizzate in legno e carta shoji per controllare il passaggio di luce e la privacy.

L'evoluzione delle finestre in Giappone ha portato con sé variazioni nell'uso della parola 「窓」. Termini come 「窓辺」 (madobe), che significa "vicino alla finestra", sono emersi nella letteratura, evocando spesso scenari di tranquillità e riflessione. Nell'era moderna, la fusione delle culture con l'Occidente ha portato nuove tecnologie e materiali, espandendosi fino a includere vetro e metallo, trasformando radicalmente il concetto tradizionale di "mado" pur mantenendo le sue radici culturali e storiche.

L'impatto delle finestre nella cultura giapponese va oltre la funzionalità di base. Sono frequentemente rappresentate nelle opere d'arte, simboleggiando transizione e cambiamento, come portali tra l'interno e l'esterno, osservando il passaggio delle stagioni attraverso una 「窓」. In molti haiku e poesie giapponesi, le finestre servono come metafore per l'introspezione e momenti effimeri, catturando l'essenza della bellezza passeggera.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 窓 (mado) - finestra
• まど (mado) - finestra
• マド (mado) - ジャネラ

窓

Romaji: mado
Kana: まど
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: finestra

Significato in Inglese: window

Definizione: Un'apertura nel muro o nel corpo di un edificio o di un'auto per consentire il passaggio di luce e aria.

Frasi d'Esempio - (窓) mado

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は窓から抜けることができた。

Kanojo wa mado kara nukeru koto ga dekita

È riuscita a scappare dalla finestra.

È stata in grado di uscire dalla finestra.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 窓 - finestra
• から - di
• 抜ける - scappare
• こと - cosa
• が - particella soggettiva
• できた - è stato capace di

窓口でチケットを買いました。

Madoguchi de chiketto wo kaimashita

Ho comprato un biglietto al bancone.

Ho comprato un biglietto al bancone.

• 窓口 (madoguchi) - bancone
• で (de) - in
• チケット (chiketto) - biglietto
• を (wo) - oggetto diretto
• 買いました (kaimashita) - ho comprato

水滴が窓を滑り落ちた。

Mizushizuku ga mado wo suberi ochita

Una goccia d'acqua scese dalla finestra.

Gocce d'acqua scivolavano giù dal finestrino.

• 水滴 - Goccia d'acqua
• が - particella soggettiva
• 窓 - finestra
• を - particella di oggetto diretto
• 滑り落ちた - scivolò e cadde

彼は窓に手を差し伸べた。

Kare wa mado ni te o sashino beta

Raggiunse la finestra.

Allungò una mano alla finestra.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - Particella tema
• 窓 (mado) - finestra
• に (ni) - Particella target
• 手 (te) - mano
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 差し伸べた (sashino beta) - estendeu - extendido

窓から風が入ってきます。

Mado kara kaze ga haitte kimasu

Il vento sta entrando nella finestra.

Il vento viene dalla finestra.

• 窓 (mado) - finestra
• から (kara) - Da
• 風 (kaze) - vento
• が (ga) - particella soggettiva
• 入って (haitte) - Entrando
• きます (kimasu) - verbo "vir" al tempo presente polito

窓枠に手を突っ張る。

madowaku ni te wo tsuppuru

Supporto la mia mano sul telaio della finestra.

Spingi la mano alla struttura della finestra.

• 窓枠 (madowaku) - cornice della finestra
• に (ni) - particella che indica posizione
• 手 (te) - mano
• を (wo) - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 突っ張る (tsuppashiru) - sostenere con forza