Traduzione e significato di: 空ろ - utsuro

Se ti sei mai imbattuto nella parola giapponese 空ろ (うつろ - utsuro), potresti aver provato quella curiosità su cosa significhi veramente, come è nata e come viene utilizzata nella vita quotidiana. In questo articolo, esploreremo a fondo questa espressione che porta con sé sfumature interessanti, dalla sua etimologia fino al suo uso pratico. Se stai studiando giapponese, amerai scoprire come questa parola compare nei contesti di tutti i giorni e come possa essere utile per il tuo vocabolario. Inoltre, qui su Suki Nihongo, troverai anche consigli di scrittura e esempi di frasi pronte da includere in Anki o nel tuo metodo di memorizzazione spaziata.

Il termine 空ろ è frequentemente associato a sensazioni di vuoto, sia fisico che emotivo, e appare in conversazioni, letteratura e persino in canzoni. Ma avrà sempre lo stesso peso? Oppure i giapponesi usano questa parola in modi più leggeri? Scopriamo tutto questo e sveliamo anche alcuni trucchi per memorizzare questo kanji senza sofferenza.

Etimologia e Origine di 空ろ

La parola 空ろ (うつろ) ha la sua radice nel verbo 虚ろう (うつろう - utsurou), che significa "diventare vuoto" o "perdere sostanza". Il kanji 空, da solo, porta già il significato di "cielo" o "vuoto", mentre il suffisso ろ rinforza l'idea di uno stato cavo o privo di contenuto. Questa combinazione crea un'espressione che va oltre il significato letterale, trasmettendo una sensazione di assenza che può essere sia concreta che astratta.

Curiosamente, questa parola appare anche in espressioni come うつろな目 (utsuro na me), che descrive uno sguardo vuoto o distante, frequentemente associato a momenti di profonda riflessione o addirittura a uno stato di shock. Non è sorprendente che venga utilizzata così spesso nelle narrazioni letterarie e nei testi delle canzoni — riesce a catturare emozioni complesse con soli due caratteri.

L'uso nella vita quotidiana giapponese

Nel quotidiano, i giapponesi usano 空ろ per descrivere oggetti cavi, come un tronco d'albero vuoto dentro, fino a sentimenti di distacco o mancanza di scopo. Una frase comune è 心が空ろになる (kokoro ga utsuro ni naru), che significa "il cuore diventa vuoto", usato generalmente per esprimere uno stato di malinconia o scoraggiamento. Ma attenzione: non è necessariamente negativa. In alcuni contesti, può indicare una mente libera da preoccupazioni, quasi come uno stato di pace.

Un altro uso interessante è nella descrizione dei luoghi. Se hai già visitato un antico tempio in Giappone e hai sentito quell'atmosfera serena, quasi intangibile, puoi dire che l'ambiente aveva un 空ろな雰囲気 (utsuro na fun'iki) — un'aura di vuoto che, paradossalmente, trasmette una sensazione di pienezza. È una di quelle parole che acquista strati di significato a seconda di chi la usa e in quale situazione.

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Se stai lottando per ricordare questo kanji, un consiglio è associare il radicale 穴 (ana), che significa "buco", presente in altri caratteri come 空 (sora - cielo). Immagina il cielo come un grande vuoto — questa immagine può aiutarti a fissare il significato. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come この箱は空ろだ (kono hako wa utsuro da) — "Questa scatola è vuota", per praticare l'uso in contesti reali.

Una curiosità divertente è che questa parola a volte appare in giochi di parole e barzellette. Per esempio, se qualcuno dice qualcosa senza molta convinzione, potrebbe scherzare: 「それ、空ろな返事だね！」(sore, utsuro na henji da ne!) — "Questa risposta è stata piuttosto vuota, eh?". È un modo leggero per attirare l'attenzione sulla mancanza di contenuto senza sembrare scortese. Allora, sei pronto a includere 空ろ nel tuo vocabolario e impressionare i tuoi amici giapponesi?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 虚ろ (Utsuro) - Vuoto, senza contenuto, cavo.
• からっぽ (Karappo) - Vuoto, senza nulla dentro.
• 空っぽ (Karappo) - Vuoto, senza contenuto (sinonimo di からっぽ).
• 空虚 (Kūkyō) - Vuoto, cavo, sensazione di mancanza.
• 空洞 (Kūdō) - Cavità, spazio vuoto all'interno di qualcosa.
• 空白 (Kuhaku) - Spazio vuoto, assente su una superficie.
• 空腹 (Kūfuku) - Fame, sensazione di stomaco vuoto.
• 空疎 (Kūsō) - Vuoto, debole, senza sostanza.
• 空しい ( Munashii) - Vuoto, insignificante, senza scopo.

空ろ

Romaji: utsuro
Kana: うつろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: vuoto; cavità; vuoto; spazio vuoto

Significato in Inglese: blank;cavity;hollow;empty (space)

Definizione: Sentindo-se vazio, vazio.

Frasi d'Esempio - (空ろ) utsuro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

空ろな心に何かが欠けている。

Karōna kokoro ni nanika ga kakete iru

Qualcosa manca nel cuore vuoto.

• 空ろな - vuoto, cavo
• 心 - Cuore, mente
• に - particella che indica un'azione o lo stato in cui qualcosa si trova
• 何か - qualcosa
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 欠けている - mancare, essere incompleto