Traduzione e significato di: 空く - aku

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 空く (あく), che significa "diventare vuoto" o "essere meno affollato". Ma sai come è nata o come i giapponesi la usano nella vita quotidiana? In questo articolo, esploreremo l'etimologia, il pictogramma e l'uso pratico di questa parola, oltre a consigli per memorizzarla. Qui su Suki Nihongo, puoi anche trovare frasi pronte per studiare su Anki o qualsiasi altro sistema di memorizzazione spaziata.

Molti cercano su Google non solo il significato, ma anche l'origine e la scrittura corretta di 空く. Per questo motivo, andiamo a svelare dalle sue radici storiche fino alle situazioni quotidiane in cui appare. Vuoi scoprire perché questa parola è così utile nel giapponese parlato? Continua a leggere!

Etimologia e origine di 空く

La parola 空く (あく) deriva dal verbo aku, che ha una relazione diretta con il kanji 空 (sora, kara), significando "cielo" o "vuoto". Questo ideogramma è composto da 穴 (ana - buco) e 工 (kou - lavoro), suggerendo l'idea di uno spazio aperto o qualcosa che è stato svuotato. Non è un caso che appaia in parole come 空気 (kuuki - aria) e 空港 (kuukou - aeroporto).

Curiosamente, l'uso di 空く per indicare che qualcosa "è diventato vuoto" risale al periodo Heian (794-1185), quando già descriveva posti liberi o luoghi meno affollati. Se hai mai provato a prendere un treno durante l'ora di punta a Tokyo, sai quanto è un sollievo quando i vagoni finalmente 空く!

L'uso nella vita quotidiana giapponese

In Giappone, 空く è frequentemente usato per parlare di luoghi che sono diventati meno affollati. Ad esempio: 電車が空いた (densha ga aita) significa "il treno si è svuotato". Ma appare anche in contesti inaspettati, come in 予定が空く (yotei ga aku), indicando che l'agenda ha "aperto" uno spazio libero. Hai mai pensato di usare questa parola per fissare quell'incontro che desideri tanto?

Un erro comune tra gli apprendisti è confondere 空く (aku) con 開く (aku), che si legge anch'esso "aku" ma significa "aprire". Il trucco è ricordare che 空く è sempre correlato a spazi vuoti, mentre 開く coinvolge l'azione di aprire qualcosa. La prossima volta che vedi un ristorante pieno, osserva: quando i tavoli 空く, è la tua occasione per entrare!

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Per non dimenticare il significato di 空く, immagina un cielo (空) senza nuvole — completamente vuoto. Un'altra tecnica è associarla a situazioni reali, come quel momento in cui il bagno pubblico finalmente 空く dopo una lunga fila. Funziona meglio che memorizzare liste, non trovi?

Una curiosità è che 空く appare in espressioni utili per i viaggi, come 席が空いた (seki ga aita - "il posto è diventato libero"). Se hai in programma di visitare il Giappone, questa parola sarà tua alleata per approfittare degli spazi che prima erano occupati. E c'è di più: in alcuni dialetti regionali, può acquisire sfumature diverse, quindi fai attenzione!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 空く

• 空く - Forma base
• 空かない - negativo
• 空きます - Formale
• 空いています - Forma continua
• 空かせる - Causativo
• 空いた - passato

Sinonimi e simili

• 開く (Hiraku) - aprire, diventare accessibile
• 空ける (Akeru) - aprire (qualcuno o qualcosa), liberare
• 空席になる (Kūsaki ni naru) - diventare vuoti/situazione di vuoto (riferendosi ai posti)
• 空白になる (Kūhaku ni naru) - diventare bianco; area vuota
• 空いている (Aite iru) - è vuoto, disoccupato
• 空っぽになる (Karappo ni naru) - diventare vuoto, completamente vuoto
• 空いた (Aita) - è rimasto vuoto, liberare (passato)
• 空いている状態になる (Aite iru jōtai ni naru) - diventare uno stato disoccupato
• 空いている状態である (Aite iru jōtai de aru) - trovare si in stato disoccupato
• 空いている状態を保つ (Aite iru jōtai o tamotsu) - mantenere stato disoccupato
• 空いている状態を維持する (Aite iru jōtai o iji suru) - mantenere lo stato di disoccupato
• 空いている状態を続ける (Aite iru jōtai o tsuzukeru) - continuare in stato di disoccupato
• 空いている状態を持続する (Aite iru jōtai o jizoku suru) - sostenere stato disoccupato
• 空いている状態を保ち続ける (Aite iru jōtai o tamotsu tsuzukeru) - continuare a mantenere lo stato di disoccupato

空く

Romaji: aku
Kana: あく
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: diventare vuoto; essere meno affollato

Significato in Inglese: to become empty;to be less crowded

Definizione: vuoto (suku) Le cose scompaiono. C'era qualcosa che è stato usato, ma è scomparso.

Frasi d'Esempio - (空く) aku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

お腹が空いた。

Onaka ga suita

Ho fame.

Ho fame.

• お腹 - pancia
• が - が (particella di soggetto)
• 空いた - suite (rimase vuoto, sentendo fame)