Traduzione e significato di: 神聖 - shinsei

La parola giapponese 神聖 [しんせい] porta un peso culturale e spirituale che va oltre la sua traduzione letterale. Se stai cercando di comprendere il suo significato, origine o come viene usata nella vita quotidiana giapponese, questo articolo esplorerà tutto questo in modo chiaro e pratico. Qui scoprirai dal contesto in cui appare questa parola fino a suggerimenti per memorizzarla facilmente.

神聖 è un termine che appare frequentemente nelle discussioni su religione, tradizioni e persino nei media giapponesi. Il suo uso riflette valori profondamente radicati nella società, e comprenderlo può arricchire la tua conoscenza non solo della lingua, ma anche della cultura giapponese. Andiamo a svelarne i dettagli di seguito.

Significato e traduzione di 神聖: sacro.

神聖 [しんせい] è generalmente tradotto come "sacro" o "divino". Descrive qualcosa che è considerato puro, intoccabile o connesso al divino. A differenza di parole come "religioso" o "spirituale", 神聖 porta con sé una connotazione di assoluta reverenza, spesso associata a luoghi, oggetti o rituali che richiedono un rispetto incondizionato.

È importante sottolineare che, sebbene "sacro" sia la traduzione più comune, il termine può essere utilizzato anche in contesti metaforici. Ad esempio, un luogo naturale impressionante può essere descritto come 神聖 per la sua bellezza incontaminata, anche se non ha un legame diretto con una religione. Questa flessibilità rende la parola interessante per gli studenti della lingua.

Origine e uso culturale di 神聖

L'origine di 神聖 è direttamente legata ai kanji che la compongono: 神 (dio, divinità) e 聖 (sacro, puro). Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che trascende il mondano. Storicamente, il termine era utilizzato in testi religiosi e cerimonie shintoiste e buddiste, mantenendo fino ad oggi una forte associazione con pratiche spirituali.

Nel Giappone moderno, 神聖 è ancora utilizzato in contesti tradizionali, come festival e templi, ma appare anche in discorsi sulla preservazione ambientale o persino in narrazioni di anime e film che affrontano temi mitologici. La sua presenza nei media aiuta a mantenere viva la parola nel vocabolario quotidiano, anche tra le generazioni più giovani.

Come memorizzare e usare 神聖 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 神聖 è associarlo a immagini mentali di luoghi o oggetti considerati sacri in Giappone, come il Santuario di Ise o il Monte Fuji. Questo tipo di connessione visiva facilita la memorizzazione, specialmente per chi studia kanji. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この場所は神聖です" (Questo luogo è sacro), per interiorizzare il suo utilizzo.

È importante ricordare che 神聖 non deve essere usato in modo casuale. Poiché trasmette un'idea di profondo rispetto, un suo impiego inadeguato può sembrare strano o addirittura offensivo. Riservalo per situazioni che richiedono davvero questo livello di solennità, sia in conversazioni sulla cultura giapponese che nel descrivere esperienze che evocano una sensazione di riverenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 聖なる (Seinaru) - Sacro, divino, relativo a ciò che è santo.
• 神々しい (Kagabishii) - Degno di un dio, celestiale, magnifico.
• 神秘的 (Shinpiteki) - Mistico, legato a ciò che è misterioso e soprannaturale.
• 神格的 (Shinkakuteki) - Di natura divina, che possiede la qualità della divinità.
• 神聖なる (Shinsei naru) - Sacred, con connotazioni di sacro e rispettabile.
• 神聖な (Shinsei na) - Attributo di essere sacro, dignità del sacro.
• 神聖的 (Shinseiteki) - Relativo al sacro, con qualità sacra.
• 神聖なるもの (Shinsei naru mono) - Cosa sacra, un oggetto o un'entità considerata sacra.
• 神聖なる存在 (Shinsei naru sonzai) - Esistenza sacra, essere che ha natura sacra.
• 神聖なる場所 (Shinsei naru basho) - Luogo sacro, luogo considerato sacro o divino.
• 神聖なる力 (Shinsei naru chikara) - Potere sacro, forza della natura divina.
• 神聖なる使命 (Shinsei naru shimei) - Missione sacra, un compito o un'invocazione divina.
• 神聖なる愛 (Shinsei naru ai) - Amore sacro, amore che è considerato divino o ideale.
• 神聖なる教え (Shinsei naru oshie) - Insegnamento sacro, dottrina considerata sacra.
• 神聖なる神秘 (Shinsei naru shinpi) - Mistero sacro, qualcosa che è sacro e avvolto nel mistero.
• 神聖なる儀式 (Shinsei naru gishiki) - Rituale sacro, cerimonia che ha un carattere sacro.
• 神聖なる言葉 (Shinsei naru kotoba) - Parola sacra, espressione o linguaggio considerato divino.
• 神聖なる霊感 (Shinsei naru reikan) - Ispirazione sacra, percezione o intuizione di origine divina.
• 神聖なる精神 (Shinsei naru seishin) - Spirito sacro, essenza spirituale considerata sacra.
• 神聖なる意志 (Shinsei naru ishi) - Volontà sacra, determinazione che ha un carattere sacro.
• 神聖なる目的 (Shinsei naru mokuteki) - Scopo sacro, obiettivo considerato divino.

神聖

Romaji: shinsei
Kana: しんせい
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: santità; sacralità; dignità

Significato in Inglese: holiness;sacredness;dignity

Definizione: Qualcosa che abbia significato o valore religioso che deve essere rispettato.

Frasi d'Esempio - (神聖) shinsei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

神聖な場所に行きたいです。

Kamisē na basho ni ikitai desu

Voglio andare in un luogo sacro.

• 神聖な - aggettivo che significa "sacro"
• 場所 - Sostantivo che significa "luogo"
• に - Parte do discurso que indica o alvo ou destino da ação
• 行きたい - verbo na forma desiderativa che significa "voler andare"
• です - verbo ausiliare che indica la forma garbata o garbata della frase