Traduzione e significato di: 破産 - hasan

La parola giapponese 破産 (はさん, hasan) è un termine che porta un peso significativo sia nel vocabolario quotidiano che nel contesto giuridico ed economico. Se stai studiando giapponese o hai interesse per la cultura del Giappone, comprendere il significato e l'uso di questa espressione può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo l'origine e la scrittura, fino a come viene percepita socialmente in Giappone.

Oltre a svelare cosa significhi realmente 破産, analizzeremo il suo uso in diverse situazioni, da conversazioni informali a contesti più formali. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi considerano questo concetto o come memorizzare questa parola in modo efficiente, continua a leggere per scoprirlo.

Il significato e l'origine di 破産

La parola 破産 (はさん) è composta da due kanji: 破 (は), che significa "rompere" o "distruggere", e 産 (さん), che si riferisce a "proprietà" o "beni". Insieme, formano il termine che traduciamo come "fallimento" o "crisi finanziaria". Nel contesto giuridico, 破産 descrive la situazione in cui una persona o un'azienda non riesce a pagare i propri debiti, portando a un processo legale di liquidazione delle attività.

L'uso di questa parola risale al periodo Edo (1603-1868), quando il Giappone iniziò a strutturare il suo sistema economico e giuridico in modo più organizzato. A quel tempo, i commercianti che non onoravano i propri impegni finanziari affrontavano conseguenze severe, e il termine 破産 era già utilizzato per descrivere questo scenario. Con il passare del tempo, la parola si è consolidata nel vocabolario moderno, specialmente dopo l'adozione delle leggi sulla bancarotta nel XX secolo.

Uso culturale e percezione in Giappone

In Giappone, la bancarotta è un tema delicato a causa dell'importanza attribuita all'onore e alla responsabilità finanziaria. Anche se 破産 è un processo legale comune in molti paesi, nel contesto giapponese porta ancora con sé un notevole stigma sociale. Molte persone associano la bancarotta al fallimento personale, il che può rendere difficile il reinserimento nel mercato del lavoro o addirittura influenzare i rapporti familiari.

Tuttavia, negli ultimi decenni c'è stata un cambiamento graduale nella percezione. Con l'aumento delle startup e degli imprenditori, il fallimento finanziario è stato visto, in alcuni circoli, come una fase dell'apprendimento. Tuttavia, la parola 破産 continua a essere usata con cautela nelle conversazioni quotidiane, spesso sostituita da eufemismi come "ristrutturazione finanziaria" in contesti più delicati.

Come memorizzare e usare 破産 correttamente

Uma maneira eficaz de memorizar 破産 é associar os kanjis que a compõem ao seu significado literal. Lembre-se de que 破 (は) representa algo quebrado, enquanto 産 (さん) remete a bens ou propriedades. Juntos, eles formam a ideia de "quebra de bens", o que reflete perfeitamente o conceito de falência. Essa técnica de decomposição de kanjis é útil para estudantes que desejam fixar o vocabulário de forma mais duradoura.

Per quanto riguarda l'uso pratico, 破産 appare frequentemente in notizie economiche e documenti legali. Nelle conversazioni informali, è più comune sentire frasi come "会社が破産した" (l'azienda è fallita) o "破産寸前だ" (è sull'orlo del fallimento). Evita di usarla in modo superficiale o scherzoso, poiché l'argomento è serio per la maggior parte dei giapponesi. Se devi discutere l'argomento, preferisci un tono neutro e rispettoso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 倒産 (Tōsan) - Fallimento
• 倒産する (Tōsan suru) - Dichiarare bancarotta
• 経営破綻 (Keiei hatan) - Collasso della gestione
• 経営破綻する (Keiei hatan suru) - Collassare la gestione
• 経済破綻 (Keizai hatan) - Collasso economico
• 経済破綻する (Keizai hatan suru) - collassare economicamente
• 経営不振 (Keiei fushin) - Gestione inefficace
• 経営不振に陥る (Keiei fushin ni ochiiru) - Entrare in una gestione delle performance debole
• 経済不振 (Keizai fushin) - Debole prestazione dell'economia
• 経済不振に陥る (Keizai fushin ni ochiiru) - Entrare in una performance economica debole
• 経営危機 (Keiei kiki) - Crisi di gestione
• 経営危機に陥る (Keiei kiki ni ochiiru) - Entrare in crisi di gestione
• 経済危機 (Keizai kiki) - Crisi economica
• 経済危機に陥る (Keizai kiki ni ochiiru) - Entrare in crisi economica

破産

Romaji: hasan
Kana: はさん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: fallimento (personale)

Significato in Inglese: (personal) bankruptcy

Definizione: Il fallimento si riferisce a un'impresa o a un individuo che perde la capacità di pagare e manca di adempiere ai propri obblighi.