Traduzione e significato di: 破損 - hason

La parola giapponese 破損 [はそん] è un termine che appare frequentemente in contesti quotidiani e tecnici, ma il suo significato esatto e utilizzo possono suscitare dubbi tra gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta e in quali situazioni viene applicata. Inoltre, vedremo alcune curiosità sul suo utilizzo in Giappone e consigli per memorizzarla in modo efficace.

Se hai mai incontrato 破損 in manuali, notizie o conversazioni, sai che è legato a danni o guasti. Ma il suo uso va oltre? Come la impiegano i giapponesi nella vita quotidiana? E perché è così comune negli ambienti professionali? Risponderemo a queste domande e altre, sempre basandoci su fonti affidabili ed esempi pratici.

Significato e uso di 破損 [はそん]

破損 è composta da due kanji: 破 (は), che significa "rompere" o "frantumare", e 損 (そん), che si riferisce a "perdita" o "danno". Insieme, formano un termine che descrive qualcosa che è stato danneggiato, rovinato o guastato. È comune trovarlo in contesti come la manutenzione degli apparecchi, i rapporti di ispezione o addirittura nei comunicati pubblici riguardanti le infrastrutture.

Diverso da parola come 壊れる (こわれる), che indica qualcosa di rotto in modo generale, 破損 porta un tono più formale e tecnico. Ad esempio, se un pacchetto arriva con un item danneggiato durante il trasporto, l'azienda può utilizzare 破損 per descrivere l'accaduto in documenti ufficiali. Questo dettaglio fa tutta la differenza nella comunicazione professionale in Giappone.

Origine e scrittura dei kanji 破損

L'origine di 破損 risale al cinese classico, dove entrambi i kanji erano già usati per esprimere danni e perdite. 破 deriva dal radicale 石 (pietra) combinato con 皮 (pelle), suggerendo qualcosa che è stato "strappato" o "rotto". 損 invece ha il radicale 扌(手), relativo ad azioni manuali, e 員 (membro), indicando una perdita che colpisce un gruppo o un sistema.

È importante sottolineare che, sebbene questi kanji siano antichi, la combinazione 破損 si è consolidata nel giapponese moderno come un termine standard per descrivere danni. La sua lettura in kun'yomi (lettura giapponese) sarebbe やぶれる (破れる) e そこなう (損なう), ma la forma on'yomi はそん è la più utilizzata nella vita quotidiana, specialmente in contesti formali.

Consigli per memorizzare 破損

Un modo efficace per fissare 破損 è associarlo a situazioni concrete. Immagina un'etichetta "FRAGILE" su una scatola di trasporto: se il contenuto arriva rotto, puoi pensare a 破損 per descrivere il danno. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "この機械は破損しています" (Questa macchina è danneggiata) per praticare l'uso in contesto.

Inoltre, osservare dove appare la parola aiuta a rafforzarne il significato. Le notizie su incidenti ferroviari o richiami di prodotti tendono a usare 破損 per descrivere guasti tecnici. Incontrando questi esempi reali, risulta più facile ricordare il termine e applicarlo correttamente.

Uso culturale e frequenza di 破損 in Giappone

In Giappone, dove precisione e manutenzione sono prese sul serio, 破損 è una parola chiave in settori come logistica, costruzione e tecnologia. Le aziende giapponesi tendono a dare priorità alla prevenzione del 破損 in attrezzature e infrastrutture, riflettendo valori come efficienza e cura delle risorse.

Sebbene non sia una parola usata comunemente nelle conversazioni quotidiane, la sua presenza in manuali, contratti e relazioni la rende essenziale per chi lavora o studia in ambienti tecnici. Per gli studenti di giapponese, comprendere 破損 è un passo importante per padroneggiare il vocabolario professionale e burocratico della lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 損傷 (sonshou) - Danno o lesione a qualcosa; una condizione danneggiata.
• 損壊 (sonkai) - Danno grave o distruzione di qualcosa; implica generalmente una condizione irreparabile.
• 破壊 (hakai) - Distruzione completa; atto di rompere o demolire qualcosa completamente.
• 壊れる (kowareru) - Rompere o spezzarsi; si riferisce a un oggetto che diventa inutilizzabile.
• 壊す (kowasu) - Rompe o danneggiare intenzionalmente qualcosa; atto di causare danno.
• 崩れる (kuzureru) - Crollare o collassare; si riferisce a qualcosa che si disintegra o crolla.
• 崩す (kuzusu) - Causare il collasso o la disintegrazione di qualcosa; può anche significare invertire una situazione stabile.

破損

Romaji: hason
Kana: はそん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Danno

Significato in Inglese: damage

Definizione: Quando qualcosa si rompe o danneggia e perde la sua condizione originale.