Traduzione e significato di: 破れる - yabureru

La parola giapponese 「破れる」, letta come "yabureru", è un verbo che significa "strappare", "distruggere" o "essere distrutto". Questa parola è comunemente usata per descrivere situazioni in cui qualcosa si rompe o viene danneggiato. Ad esempio, può essere utilizzata quando un foglio di carta viene strappato o quando un tessuto si strappa. La versatilità di "yabureru" si rivela nel suo uso quotidiano, essendo una parte essenziale del vocabolario giapponese.

Etimologicamente, 「破れる」 è composto dal kanji 「破」 (yabu), che significa "rompere" o "distruggere", e dalla forma verbale 「れる」, che indica un'azione passiva o riflessiva. Il kanji 「破」 è un composto ideografico che incorpora il radicale "石" (ishi), che significa "pietra" e suggerisce l'immagine di qualcosa che viene rotto o frammentato. La parte verbale 「れる」 indica che l'azione è qualcosa che si verifica naturalmente o senza intenzione.

L'origine di 「破れる」 risale ai tempi antichi del Giappone, dove la necessità di descrivere la rottura o la distruzione di oggetti in contesti di guerra, tradizioni come il taglio della carta per lettere o nei vestiti, faceva parte della vita quotidiana. Per questo motivo, il verbo si è radicato profondamente nella lingua, riflettendo l'importanza dell'azione di strappare o rompersi in diverse sfere della vita quotidiana. Inoltre, questo verbo può essere usato metaforicamente per descrivere situazioni come aspettative o sogni che sono stati "spezzati" o non realizzati.

Nel giapponese moderno, 「破れる」 fa parte di un gruppo più ampio di verbi che descrivono cambiamenti di stato, e il suo uso è piuttosto ampio. Possiamo trovare le sue variazioni in diverse forme grammaticali, come 「破られる」 (essere strappato/distrutto), che porta il significato passivo. Questo verbo si collega anche ad altri concetti attraverso frasi composte ed espressioni, arricchendo ulteriormente la lingua giapponese con la sua presenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 破れる

• 破れて - Forma in gerundio
• 破れた - Forma nel passato
• 破れます - Forma presente cortese
• 破れない - forma Negativa
• 破れさせる - Forma causativa

Sinonimi e simili

• 壊れる (kowareru) - Rompere, danneggiare; si riferisce generalmente a oggetti.
• 切れる (kireru) - Spezzare, tagliare; comune in relazione a corde e fili.
• 裂ける (sakeru) - Strappare, Fender; usato per materiali flessibili.
• 損なわれる (sonnawareru) - Essere danneggiato o compromesso; può riferirsi a oggetti o situazioni.
• 割れる (wareru) - Rompere, frantumare; si riferisce a cose che si spezzano in pezzi.
• 断れる (torareru) - Essere interrotto o interrotto; spesso usato in contesti di comunicazione.

```

破れる

Romaji: yabureru
Kana: やぶれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: per farti a pezzi; consumarsi

Significato in Inglese: to get torn;to wear out

Definizione: distruggendo qualcosa.

Frasi d'Esempio - (破れる) yabureru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この紙は破れる。

Kono kami wa yabureru

Questa carta si strappa.

Questo articolo si rompe.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 紙 - sostantivo che significa "carta"
• は - particella di tema che indica che il sostantivo precedente è l'argomento della frase
• 破れる - verbo na forma potencial que significa "può essere strappato" o "può essere rotto"