Traduzione e significato di: 破る - yaburu

La parola giapponese 「破る」 (yaburu) è un verbo transitivo che significa principalmente "rompere", "strappare" o "violare". Etimologicamente, la parola è composta da due componenti: il kanji 「破」 che connota "rompere" o "strappare", e la forma verbale 「る」(ru), che è una terminazione verbale comune nella lingua giapponese. 「破」 è un kanji che possiede il radicale 石 (pietra), indicando la sua connessione storica con l'idea di qualcosa che viene rotto o distrutto.

L'origine della parola 「破る」 risale a un periodo in cui oggetti e contratti venivano letteralmente rotti o strappati per indicare la loro rottura. Così, la parola ha cominciato a essere usata metaforicamente per riferirsi all'idea di disattendere promesse, norme o limiti, mantenendo fino ad oggi questo significato in vari contesti quotidiani, come in situazioni che coinvolgono la violazione di regole o il superamento di barriere.

Nel linguaggio quotidiano giapponese, 「破る」 può assumere diverse sfumature a seconda del contesto. Ad esempio, può essere usato per descrivere la rottura di oggetti fisici, come vetri o ceramiche, o in senso figurato, per riferirsi a promesse e aspettative non rispettate. Inoltre, la forma passiva 「破られる」 (yaburareru) può indicare che qualcosa è stata rotta o violata da un'azione esterna, ampliando la portata e l'applicabilità dell'espressione nella comunicazione quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 破る

• 破る -
• 破ります - Forma Educata
• 破った - passato semplice
• 破っている - Presente Continuo
• 破らせる - Causativo

Sinonimi e simili

• 破砕する (hasai suru) - Disintegrare; rompere in pezzi più piccoli.
• 壊す (kowasu) - Rompere; danneggiare qualcosa, causare distruzione.
• 破壊する (hakai suru) - Distruggere; causare danni gravi, spesso in modo intenzionale.
• 破裂する (haretsu suru) - Esplodere; rompersi in modo esplosivo (si applica a oggetti).
• 断ち切る (tachikiru) - Tagliare; separare in modo decisivo o brusco.

```

破る

Romaji: yaburu
Kana: やぶる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: per strappare; violare; sconfiggere; distruggere; distruggere

Significato in Inglese: to tear;to violate;to defeat;to smash;to destroy

Definizione: Per distruggere ed eliminare.

Frasi d'Esempio - (破る) yaburu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

勇ましい戦士が敵を打ち破った。

Yuumashii senshi ga teki wo uchikowashita

Il coraggioso guerriero ha sconfitto il nemico.

Un coraggioso guerriero ha sconfitto il nemico.

• 勇ましい (isamashii) - coraggioso
• 戦士 (senshi) - Guerriero
• が (ga) - particella soggettiva
• 敵 (teki) - nemico
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 打ち破った (uchi yabutta) - sconfitto

彼は約束を破った。

Kare wa yakusoku wo yabutta

Ha rotto la promessa.

Ha rotto la sua promessa.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui"
• 約束 - sostantivo giapponese che significa "promessa"
• を - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "promessa"
• 破った - verbo giapponese al passato che significa "rotto" o "violato"