Traduzione e significato di: 研修 - kenshuu
Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 研修 (けんしゅう). Essa appare frequentemente in contesti professionali e accademici, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata nella vita quotidiana e perché è così importante in Giappone. Inoltre, vedremo dei consigli per memorizzarla e capire il suo impatto sulla società giapponese.
Il significato e l'uso di 研修 (けんしゅう)
La parola 研修 (けんしゅう) può essere tradotta come "formazione" o "abilitazione", ma il suo significato è più profondo. In Giappone, è legata a un processo di apprendimento continuo, specialmente nell'ambiente aziendale. A differenza di un semplice corso, 研修 implica sviluppo pratico e teorico, spesso con un focus su abilità specifiche per il lavoro.
Un esempio comune è il 新入社員研修 (しんにゅうしゃいんけんしゅう), la formazione per i nuovi dipendenti nelle aziende giapponesi. Questo periodo può durare settimane o addirittura mesi, includendo dalle norme aziendali alle tecniche di assistenza clienti. La parola appare anche in contesti accademici, come in 研修会 (けんしゅうかい), che sono workshop o seminari di perfezionamento.
L'origine e i componenti di 研修
La parola 研修 è composta da due kanji: 研 (けん), che significa "affinare" o "perfezionare", e 修 (しゅう), che porta il significato di "studiare" o "dominare". Insieme, formano l'idea di uno studio approfondito con l'obiettivo di migliorare le abilità. Questa combinazione riflette bene la mentalità giapponese di valorizzare l'impegno costante per diventare migliori in qualcosa.
Vale la pena sottolineare che 研修 non è un termine antiquato, ma nemmeno un gergo moderno. È radicato nel vocabolario quotidiano, soprattutto in contesti formali. Diversamente da parole come 練習 (れんしゅう), che si riferisce a una pratica ripetitiva, 研修 ha un carattere più strutturato e organizzato, spesso con un curriculum definito.
Consigli per memorizzare e utilizzare correttamente 研修.
Un modo efficace per fissare la parola 研修 è associarla a situazioni reali. Ad esempio, pensa a come le aziende giapponesi investono in lunghe formazioni per i loro dipendenti. Questa immagine aiuta a capire perché il termine va oltre un "corso veloce". Un altro consiglio è osservare il kanji 研, che appare anche in 研究 (けんきゅう, "ricerca"), rafforzando l'idea di approfondimento.
Evita di confondere 研修 con termini simili come 訓練 (くんれん), che ha un'impronta più tecnica e militare. Mentre 訓練 può essere utilizzato per l'allenamento fisico o d'emergenza, 研修 è più legato allo sviluppo professionale e intellettuale. Fai attenzione anche al contesto: se la situazione riguarda aziende, scuole o workshop, 研修 sarà probabilmente la parola più appropriata.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 修練 (Shūren) - Pratica o allenamento per il miglioramento spirituale o tecnico.
- 修行 (Shugyō) - Pratica religiosa o disciplina per raggiungere l'illuminazione.
- 修養 (Shuyō) - Autocoltivazione o sviluppo personale, inclusi aspetti morali ed etici.
- 訓練 (Kunren) - Formazione in competenze specifiche, generalmente in un contesto professionale.
- 訓練会 (Kunrenkai) - Riunione o evento di allenamento, generalmente in gruppo.
- トレーニング (Torēningu) - Allenamento, generalmente in un contesto fisico o atletico.
- 教育訓練 (Kyōiku kunren) - Formazione educativa, incentrata sullo sviluppo di competenze e conoscenze.
- 研鑽 (Kensan) - Perfezionamento attraverso lo studio e la ricerca, generalmente in un campo accademico o tecnico.
- 研究 (Kenkyū) - Ricerca, indagine dettagliata in un campo specifico di studio.
- 研修会 (Kenshūkai) - Seminario o workshop di formazione, generalmente focalizzato sullo sviluppo professionale.
- 学習 (Gakushū) - Apprendimento, il processo di acquisire conoscenza.
- 学修 (Gakushū) - Studio formale, spesso in un contesto accademico.
Romaji: kenshuu
Kana: けんしゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2
Traduzione / Significato: allenamento
Significato in Inglese: training
Definizione: Acquisire abilità e conoscenze per un lavoro o un'occupazione.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (研修) kenshuu
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (研修) kenshuu:
Frasi d'Esempio - (研修) kenshuu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kenshū ni sanka suru
Partecipare alla formazione.
Partecipare alla formazione
- 研修 (kenshū) - corso di perfezionamento
- に (ni) - particella che indica destinazione o luogo dell'azione
- 参加する (sanka suru) - partecipare
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo