Traduzione e significato di: 短所 - tansho

Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità riguardo la lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 短所[たんしょ]. Essa appare frequentemente nei colloqui quotidiani, nei materiali di studio e persino negli anime. Ma cosa significa esattamente? E come la usano i giapponesi nel contesto culturale? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e traduzione di 短所

短所 è composto da due kanji: 短 (tan), che significa "corto" o "debole", e 所 (sho), che può essere tradotto come "luogo" o "aspetto". Insieme, formano la parola che rappresenta "punto debole", "difetto" o "svantaggio". È un termine piuttosto usato per descrivere caratteristiche negative di persone, oggetti o situazioni.

In inglese, la traduzione più comune è "shortcoming" o "weakness", ma può anche essere interpretata come "flaw" a seconda del contesto. Vale la pena notare che 短所 non è una parola estremamente formale, ma non è neanche considerata eccessivamente colloquiale - si adatta bene a conversazioni quotidiane e testi scritti.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, parlare dei propri 短所 è comune durante i colloqui di lavoro e le valutazioni personali. I giapponesi tendono ad essere diretti nell'indicare i difetti, ma sempre con un tono di umiltà e disponibilità a migliorare. Ad esempio, durante un colloquio, qualcuno può dire: 「私の短所は慎重すぎることです」 (Il mio punto debole è essere eccessivamente prudente).

Curiosamente, 短所 è meno usato in contesti informali tra amici, dove parole come 欠点 (ketten) o ダメなところ (dame na tokoro) possono suonare più naturali. Tuttavia, appare frequentemente in libri, articoli e discussioni professionali, essendo una parola di uso medio nel vocabolario giapponese.

Consigli per memorizzare 短所

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associare i kanji che la compongono. 短 (tan) appare in altre parole come 短い (mijikai, "breve") e 短期 (tanki, "breve termine"), mentre 所 (sho) si trova in termini come 場所 (basho, "luogo") e 台所 (daidokoro, "cucina"). Questa connessione aiuta a comprendere il significato in modo più intuitivo.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come 「この方法には短所がある」 (Questo metodo ha delle svantaggi). Ripetere il termine in diversi contesti rafforza la memorizzazione e aiuta a interiorizzare il suo uso corretto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 欠点 (Ketten) - Svantaggio, difetto; più correlato a malfunzionamenti in un sistema o prodotto.
• 弱点 (Jakuten) - Punto debole; generalmente in contesti di abilità o capacità.
• 不足点 (Busokuten) - Punto di insufficienza; enfatizza la mancanza o carenza di un aspetto specifico.

短所

Romaji: tansho
Kana: たんしょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: difetto; demerito; Punto debole

Significato in Inglese: defect;demerit;weak point

Definizione: fallimenti o debolezze nelle cose.

Frasi d'Esempio - (短所) tansho

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の短所は怒りっぽいことです。

Watashi no tansho wa okorippoi koto desu

La mia debolezza è arrabbiata.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 短所 - sostantivo che significa "difetto" o "debolezza"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
• 怒りっぽい - aggettivo che significa "irritabile" o "inclinato ad arrabbiarsi"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• です - Verbo "essere" nella forma educata