Traduzione e significato di: 矛盾 - mujyun

La parola giapponese 「矛盾」, letta come "mujyun", è composta da due kanji: 「矛」(mou) che significa "lancia", e 「盾」(jun) che significa "scudo". In modo letterale, il termine si riferisce all'incongruenza nell'uso simultaneo di una lancia e di uno scudo, simboleggiando l'antitesi tra difesa e attacco. Ciò porta all'interpretazione della parola come un concetto di "contraddizione".

L'origine del termine 「矛盾」 risale a un antico racconto cinese registrato nel "Han Feizi", un classico della filosofia legalista in Cina. Nella storia, un venditore cercava di promuovere i suoi prodotti esaltando l'eccellenza della sua lancia e del suo scudo, riferendosi alla lancia come capace di perforare qualsiasi cosa e allo scudo come impenetrabile da qualsiasi oggetto. Quando gli fu chiesto cosa sarebbe successo se la sua lancia avesse perforato il suo stesso scudo, il venditore rimase senza risposte, evidenziando una situazione di evidente contraddizione.

Nel contesto moderno, 「矛盾」 è ampiamente utilizzato in Giappone per descrivere situazioni e argomenti che sono logicamente inconsistenti o che si annullano a vicenda. L'espressione non riflette solo azioni o discorsi che si oppongono, ma è anche applicata in contesti emotivi o filosofici, come in dilemmi morali dove le intenzioni genuine possono collidere. Inoltre, può essere usata in un contesto più quotidiano per descrivere sentimenti o pensieri conflittuali all'interno di una stessa persona o in interazioni interpersonali.

La versatilità del termine 「矛盾」 è evidente nelle variazioni delle sue applicazioni nella lingua giapponese. L'espressione non è solo utilizzata nel discorso quotidiano, ma anche in opere letterarie, dibattiti e discussioni filosofiche, dove l'analisi delle contraddizioni diventa uno strumento prezioso per approfondire comprendere e risolvere conflitti apparenti. Studiare la lingua e la cultura giapponese, comprendere l'essenza di 「矛盾」 può offrire intuizioni significative su come le contraddizioni vengono affrontate e risolte.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 矛盾 (Mujun) - Contraddizione
• 矛盾する (Mujun suru) - Smentire, presentare una contraddizione
• 矛盾した (Mujun shita) - Contraddittorio, in contraddizione
• 矛盾を抱える (Mujun o kakaeru) - Caricare una contraddizione, essere coinvolti in contraddizione
• 矛盾点 (Mujunten) - Punto di contraddizione
• 矛盾を生じる (Mujun o shōjiru) - Generare una contraddizione
• 矛盾を解消する (Mujun o kaishō suru) - Risolver una contraddizione
• 矛盾を指摘する (Mujun o shiteki suru) - Indica una contraddizione
• 矛盾を含む (Mujun o fukumu) - Includere una contraddizione
• 矛盾を感じる (Mujun o kanjiru) - Sentire la contraddizione
• 矛盾を招く (Mujun o maneku) - Provocare una contraddizione
• 矛盾を許さない (Mujun o yurusasanai) - Non tollerare le contraddizioni
• 矛盾を理解する (Mujun o rikai suru) - Comprendere la contraddizione
• 矛盾を認める (Mujun o mitomeru) - Riconoscere la contraddizione

矛盾

Romaji: mujyun
Kana: むじゅん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: contraddizione; incoerenza

Significato in Inglese: contradiction;inconsistency

Definizione: Mantenere idee e rivendicazioni contraddittorie allo stesso tempo.

Frasi d'Esempio - (矛盾) mujyun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

矛盾がある。

Mujun ga aru

C'è una contraddizione.

• 矛盾 (mujun) - significa "contraddizione" o "incoerenza"
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある (aru) - Verbo che significa "esistere"