Traduzione e significato di: 着せる - kiseru

La parola giapponese 着せる (きせる, kiseru) è un verbo che porta significati pratici e culturali interessanti. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo utilizzo può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, offre informazioni precise per aiutarti nel tuo apprendimento.

Significato e uso di 着せる

Il verbo 着せる significa "vestire qualcuno" o "mettere un indumento su un'altra persona". Diverso da 着る (きる, kiru), che si riferisce a vestirsi da soli, 着せる è usato quando l'azione è rivolta a un altro individuo. Ad esempio, una madre può dire che vestirà (着せる) suo figlio con un cappotto in inverno.

Questo verbo appare anche in contesti metaforici, come in espressioni che indicano "attribuire" qualcosa a qualcuno, sia una colpa che una caratteristica. Questa flessibilità rende 着せる una parola utile sia nella vita quotidiana che in situazioni più astratte.

Origine e struttura del kanji

Il kanji 着, presente in 着せる, è composto dal radicale 目 (occhio) e 羊 (pecora), suggerendo un'idea di "fissare" o "legare". Questa nozione si relaziona con l'atto di vestire, poiché i vestiti sono letteralmente "fissati" al corpo. La lettura きせる (kiseru) segue il modello dei verbi di classe ichidan, con coniugazioni regolari.

È importante sottolineare che 着せる non è un verbo antico o raro. Appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, specialmente in contesti familiari o legati alla cura. La sua origine non ha legami mitologici, ma la sua utilità pratica lo mantiene rilevante nel giapponese moderno.

Suggerimenti per memorizzare 着せる

Un modo efficace per ricordare 着せる è associarlo al verbo 着る (kiru). Mentre 着る significa "vestirsi", 着せる significa "vestire qualcuno". Creare frasi contrastanti può aiutare a fissare la differenza. Ad esempio: "私は服を着る" (io indosso vestiti) contro "母は子供に服を着せる" (la madre veste il bambino).

Un altro consiglio è praticare con situazioni reali. Se guardi anime o drammi giapponesi, presta attenzione quando i personaggi usano 着せる nei dialoghi. Contesti come genitori che aiutano i figli a vestirsi o amici che prendono in giro l'uno l'altro con vestiti divertenti sono ottimi esempi del verbo in azione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 着せる

着せる: verbo transitivo causativo
着せられる: forma passiva potenziale
着せよう: forma imperativa volitiva
着せて: forma imperativa
着せました: forma passada passata

Sinonimi e simili

着る (kiru) - Indossare (generalmente usato per i vestiti che coprono la parte superiore del corpo)
身につける (mi ni tsukeru) - Adottare (si riferisce all'usare e familiarizzarsi con vestiti o accessori, enfatizzando l'assimilazione)
被る (kaburu) - Usare (particolarmente per coprire la testa, come cappelli o elmetti)
着用する (chakuyou suru) - Utilizzare (un termine più formale, frequentemente applicato in contesti specifici o ufficiali)