Traduzione e significato di: 眩しい - mabushii

La parola giapponese 「眩しい」 (mabushii) è frequentemente utilizzata per descrivere qualcosa che è abbagliante o brillante. Questo termine è spesso impiegato per descrivere la luce del sole quando è molto intensa o qualsiasi altro tipo di luce forte che provoca un certo disagio visivo. Questo termine porta con sé una connotazione di abbagliamento, che può essere sia fisica che emotiva, a seconda del contesto. Inoltre, 「眩しい」 può essere usata in senso figurato per descrivere qualcuno o qualcosa che è magistrale o incantevole, evocando una sensazione di incanto visivo o emotivo.

Etimologicamente, 「眩しい」 è composto da due elementi principali. Il primo componente, 「眩」 (mabu), è un Kanji che racchiude i significati principali di "abbagliante" o "abbagliante". Il secondo componente, 「しい」 (-shii), è un suffisso aggettivale che viene spesso aggiunto a radici verbali o sostantive in giapponese per formare aggettivi descrittivi. Quando combinati, formano un aggettivo descrittivo che esprime l'idea di qualcosa così luminoso da risultare abbagliante.

Nell'evoluzione della lingua giapponese, 「眩しい」 è stata utilizzata non solo per descrivere sensazioni fisiche, ma anche per esprimere sentimenti soggettivi di ammirazione. Ad esempio, qualcuno può essere descritto come 「眩しい」 se è particolarmente incantevole o magistrale, distinguendosi rispetto agli altri. Questa ampiezza di significato riflette la profonda connessione della lingua giapponese tra l'esperienza sensoriale ed emotiva, dove la percezione visiva è frequentemente interconnessa con impressioni emotive più complesse.

Esplorando un po' di più l'uso di questa parola nella vita quotidiana, possiamo trovare variazioni come 「眩しさ」 (mabushisa), che si riferisce direttamente alla qualità o caratteristica di essere abbagliante. Questa variazione sostantiva della parola può essere utile quando si desidera discutere di questa qualità senza riferirsi specificamente a un soggetto particolare. Così, la comprensione e l'utilizzo di 「眩しい」 nelle sue diverse forme permettono ai parlanti di esprimere un'ampia gamma di esperienze legate alla luce, al brillio e alle emozioni associate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 眩い (mabushii) - Impressionante
• 輝かしい (kaguyakashi) - brillante, radiante
• 光り輝く (hikari kagayaku) - brillare intensamente
• 光り輝いた (hikari kagaita) - che brillò intensamente
• 輝きを放つ (kagayaki o hanatsu) - emanare luce
• 輝きある (kagayaki aru) - avere brillantezza
• 輝く (kagayaku) - brillare
• 光り輝ける (hikari kagakeru) - poter brillare
• 光り輝かしい (hikari kagayakashi) - estremamente brillante
• 輝きに満ちた (kagayaki ni michita) - pieno di brillantezza
• 光り輝かせる (hikari kagayakaseru) - far brillare
• 光り輝く美しさ (hikari kagayaku utsukushisa) - bellezza radiante
• 眩しさを放つ (mabushisa o hanatsu) - emanare splendore

眩しい

Romaji: mabushii
Kana: まぶしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: bellissimo; radiante

Significato in Inglese: dazzling;radiant

Definizione: 【sbalorditivo】 C'è così tanto splendore e luccichio che acceca gli occhi.

Frasi d'Esempio - (眩しい) mabushii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

陽射しは眩しいですね。

Hizashi wa mabushii desu ne

La luce del sole è luminosa

La luce del sole è sorprendente.

• 陽射し (ひざし) - Luce solare
• は - particella del tema
• 眩しい (まぶしい) - brillante, abbagliante
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• ね - particella di finalizzazione per cercare conferma o accordo

太陽が眩しいです。

Taiyou ga mabushii desu

Il sole splende molto forte.

Il sole è sbalorditivo.

• 太陽 (Taiyō) - sole
• が (ga) - Particella del soggetto
• 眩しい (Mabushii) - brillante, abbagliante
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente