Traduzione e significato di: 真空 - shinkuu

La parola giapponese 真空 (しんくう, shinkū) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati profondi sia nel contesto scientifico che nell'immaginario culturale del Giappone. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana e persino alcune curiosità che possono aiutare a memorizzarla. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua, comprendere 真空 aprirà porte a un vocabolario più tecnico e filosofico.

Oltre al significato letterale, 真空 appare anche in espressioni e contesti specifici che rivelano molto su come i giapponesi percepiscono concetti come vuoto e spazio. Immergiamoci in questi dettagli, mostrando come questa parola sia più di una semplice traduzione diretta per "vacuo". Qui su Suki Nihongo, cerchiamo sempre di offrire spiegazioni chiare e utili per chi vuole padroneggiare veramente il giapponese.

Il significato e l'origine di 真空

La parola 真空 è composta da due kanji: 真 (vero, reale) e 空 (vuoto, cielo). Insieme, formano il termine che può essere tradotto come "vuoto" o "spazio vuoto". Nel contesto scientifico, 真空 si riferisce all'assenza di materia in un determinato spazio, come nel vuoto dello spazio siderale o negli strumenti di laboratorio. Questo uso è simile a quello che troviamo in portoghese, ma con una sfumatura interessante.

In Giappone, la parola porta anche un peso filosofico. Il concetto di "vacuus verus" appare nelle tradizioni buddiste, dove il vuoto non è solo l'assenza di cose, ma uno stato di pura potenzialità. Questa dualità tra il significato tecnico e quello filosofico rende 真空 una parola ricca di strati di interpretazione.

Come viene utilizzato 真空 nella vita quotidiana giapponese

Fuori dal laboratorio o dal discorso filosofico, 真空 appare in situazioni sorprendentemente comuni. Un esempio è l'imballaggio sottovuoto, chiamato 真空パック (shinkū pakku), molto usato per preservare gli alimenti. Supermercati e cucine domestiche utilizzano questa tecnica, e il termine è diventato parte del vocabolario quotidiano.

Un altro utilizzo interessante si trova in espressioni come 真空地帯 (shinkū chitai), che significa "zona di vuoto". Originariamente un termine militare per aree non difese, oggi può descrivere qualsiasi luogo o situazione in cui manca qualcosa di essenziale. Ad esempio, un quartiere senza servizi di base può essere chiamato 真空地帯 dai residenti. Questa flessibilità mostra come la parola si adatti a diversi contesti.

Vacuum nella cultura e curiosità per la memorizzazione

Chi segue anime e manga avrà già incontrato 真空 in scene di fantascienza o battaglie spaziali. La parola appare frequentemente quando i personaggi si trovano nello spazio o quando c'è riferimento a tecnologie a vuoto. Questo utilizzo nei media aiuta a fissare il termine nella memoria, specialmente per i fan di questi generi.

Un consiglio per ricordare 真空 è associare i kanji a immagini concrete. 真 (vero) può essere pensato come qualcosa di genuino, mentre 空 (cielo/vuoto) rimanda allo spazio siderale. Insieme, formano il "vuoto vero" dello spazio. Un'altra strategia è creare flashcard con esempi reali, come 宇宙は真空だ (lo spazio siderale è un vuoto), per vedere la parola nel contesto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 真空の (shinkū no) - Relativo a un vuoto, senza aria.
• 真空状態の (shinkū jōtai no) - Stato di vuoto, condizione senza pressione atmosferica.
• 真空中の (shinkū chū no) - Dentro del vuoto, si riferisce a qualcosa presente in un ambiente senza aria.

真空

Romaji: shinkuu
Kana: しんくう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: vuoto; vuoto; vuoto

Significato in Inglese: vacuum;hollow;empty

Definizione: Uno stato in cui ci sono quasi nessuna molecola o atomo di gas.

Frasi d'Esempio - (真空) shinkuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

Il vuoto si riferisce a uno stato senza aria.

• Input - - - indica un input di dati in un sistema.
• 真空 - - - parola giapponese che significa "vuoto".
• は - - - Palavra japonesa que indica o tópico da frase.
• 空気 - - - parola giapponese che significa "aria".
• の - - - Particella giapponese che indica possesso o relazione.
• ない - - - aggettivo giapponese che significa "inestente"
• 状態 - - - parola giapponese che significa "stato" o "condizione".
• を - - - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 指します - - - verbo giapponese che significa "indicare" o "puntare".