Traduzione e significato di: 真っ先 - massaki

La parola 「真っ先」 (massaki) ha un'etimologia interessante, essendo composta da due caratteri giapponesi: 「真」 e 「先」. Il kanji 「真」 (ma) significa "vero" o "genuino", mentre il kanji 「先」 (saki) significa "davanti" o "inizio". Quando combinati, formano il termine che può essere tradotto come "il primo" o "davanti a tutti". Questo termine è spesso usato per descrivere qualcosa o qualcuno che è in prima linea o che fa qualcosa prima di tutti gli altri.

L'origine dell'espressione può essere tracciata fino all'uso in contesti di competizione o nelle attività quotidiane, dove la priorità o la precedenza è essenziale. Nella cultura giapponese, si valorizza molto il concetto di essere "davanti" o "essere il primo" in diversi aspetti, dall'istruzione agli affari. Pertanto, l'uso della parola è abbastanza comune in ambienti competitivi e accademici.

Considerando le sue applicazioni nella vita quotidiana, 「真っ先」 può essere usato in vari modi. Ad esempio, quando qualcuno dice che qualcosa è stato fatto 「真っ先に」, significa che è stato realizzato prima di qualsiasi altra cosa. Questa espressione è particolarmente apprezzata in situazioni in cui prontezza ed efficacia sono cruciali, come nelle operazioni di emergenza, all'inizio di progetti o in decisioni rapide. Inoltre, la parola può essere utilizzata anche in contesti più banali, come descrivere l'ordine di arrivo in fila o riferirsi a una preferenza per qualcosa o qualcuno.

In sintesi, 「真っ先」 è un'espressione che riflette non solo l'ordine e la priorità, ma anche l'atteggiamento proattivo e anticipato, caratteristiche apprezzate in molti aspetti della cultura e della società. Il suo uso dimostra una consapevolezza del tempo e della necessità di un'azione immediata, rafforzando l'importanza di agire prontamente e con decisione. In qualsiasi situazione venga utilizzata, la parola racchiude l'essenza della leadership e della prontezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 先頭 (sentō) - L'inizio o il fronte di qualcosa; la posizione più avanti.
• 最初 (saisho) - La prima parte o momento di qualcosa; l'inizio.
• 初め (hajime) - L'inizio o l'avvio di un evento o processo; spesso usato in contesti formali.
• 先端 (sentan) - La punta o l'estremità di qualcosa; si riferisce spesso a una parte più avanzata o sviluppata.
• 先陣 (senzin) - La avanguardia o coloro che sono in prima linea in una situazione; come un'unità che avanza per prima.

真っ先

Romaji: massaki
Kana: まっさき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: la testa; principale; di partenza

Significato in Inglese: the head;the foremost;beginning

Definizione: Numero uno. Inizialmente.

Frasi d'Esempio - (真っ先) massaki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

真っ先に行く。

Makkusen ni iku

Sto andando avanti.

Vai per primo.

• 真っ先に - avverbio che significa "primo" o "davanti"
• 行く - verbo que significa "andar"