Traduzione e significato di: 看病 - kanbyou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 看病[かんびょう]. Essa appare in contesti specifici e porta un significato importante nella cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene usata nella vita quotidiana e alcuni consigli per memorizzarla. Se cerchi di comprendere meglio il vocabulario giapponese, questa guida ti aiuterà a svelare i dettagli di 看病.

Cosa significa 看病[かんびょう]?

La parola 看病[かんびょう] è composta dai kanji 看 (leggi come "kan", che significa "prendersi cura" o "osservare") e 病 (leggi come "byō", relativo a "malattia"). Insieme, formano il termine che può essere tradotto come "prendersi cura di qualcuno malato" o "assistenza a un paziente". Diversamente dal semplice trattamento di una malattia, 看病 ha un tono più vicino a quello di accompagnare qualcuno nel suo stato di malattia.

In Giappone, questa parola è spesso usata in contesti familiari o ospedalieri. Quando qualcuno si prende cura di un parente malato, ad esempio, è comune sentire frasi come "母の看病をしている" (sto curando mia madre malata). Il termine porta con sé una sfumatura di dedizione e attenzione continua, non solo un atto medico isolato.

Origine e uso culturale di 看病

L'origine di 看病 risale al periodo in cui i kanji furono incorporati al giapponese dall'antico cinese. Il kanji 看, ad esempio, è associato all'idea di sorvegliare o supervisionare, mentre 病 veniva già utilizzato per le malattie nei testi medici antichi. Questa combinazione riflette una visione tradizionale che prendersi cura di qualcuno malato va oltre il trattamento fisico.

Culturalmente, il Giappone attribuisce grande valore alla cura dei malati, specialmente all'interno della famiglia. La pratica di 看病 è considerata un dovere morale in molte situazioni, e ci sono persino espressioni che evidenziano l'importanza di essere presenti durante la convalescenza di qualcuno. Questo si riflette negli anime e nei drammi, dove sono comuni scene di personaggi che si prendono cura l'uno dell'altro.

Come memorizzare e usare 看病 nella vita quotidiana

Un modo efficace per fissare 看病 è associarlo a situazioni reali. Se hai già dovuto prenderti cura di qualcuno malato, pensa a quell'esperienza mentre studi la parola. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "祖母の看病で忙しい" (sono occupato a prendermi cura di mia nonna) per praticare l'uso nel contesto.

È importante ricordare che 看病 non è un termine tecnico della medicina, ma piuttosto un'espressione di uso quotidiano. Se visiti il Giappone o parli con i nativi, usarla correttamente dimostrerà che comprendi non solo la lingua, ma anche la cultura dietro le parole. Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare ulteriori esempi pratici per migliorare il tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• お世話 (osewa) - Cura o assistenza a qualcuno, spesso usato in contesti di supporto emotivo o pratico.
• 看護 (kango) - Cura sanitaria professionale, generalmente fornita da infermieri o professionisti del settore sanitario.
• 看取り (mitoru) - Cura o assistenza alla fine della vita, spesso collegata ad aiutare qualcuno a morire con dignità.
• 看病する (kanbyou suru) - Prendersi cura di una persona malata, concentrandosi sulle esigenze mediche ed emotive del paziente.

看病

Romaji: kanbyou
Kana: かんびょう
Tipo: Nome, verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: infermieristica (un paziente)

Significato in Inglese: nursing (a patient)

Definizione: Para ricevere trattamento per una malattia.

Frasi d'Esempio - (看病) kanbyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

看病することは大切です。

Kanbyou suru koto wa taisetsu desu

Prendersi cura della salute è importante.

È importante stare attenti.

• 看病することは
• 大切です。

Spiegazione -

- Inizio della lista
• - Elemento della lista 看病することは - Frase in giapponese che significa "Prendersi cura della propria salute è importante"
• - Secondo elemento della lista 大切です。- Frase in giapponese che significa "È importante"

- Fine della lista