Traduzione e significato di: 目覚し - mezamashi

La parola 「目覚し」 (mezamashi) è un termine giapponese che porta il significato di "sveglia" o qualcosa che sveglia. Questo termine è comunemente usato per riferirsi a un orologio che ha la funzione di aiutare le persone a svegliarsi al mattino. La costruzione del termine è interessante, poiché combina due elementi: 「目」 (me), che significa "occhio", associato alla vista o allo stato di veglia, e 「覚し」 (zashi), derivato dal verbo 「覚ます」 (samasu), che significa "svegliare" o "risvegliare". Insieme, queste parti formano l'idea di qualcosa che "sveglia gli occhi", ovvero qualcosa che ci tira fuori dallo stato di sonno.

Etimologicamente, il radicale 「目」 è utilizzato in varie parole relative alla visione o all'atto di vedere, rafforzando l'associazione di questa parte del corpo con la percezione e lo stato di allerta. Nel frattempo, il radicale 「覚」 è legato all'idea di "percezione" o "memoria", e nel contesto di 「目覚し」, suggerisce la transizione dal sonno alla veglia. Questo termine è una combinazione affascinante che rappresenta un concetto semplice, ma essenziale nella vita quotidiana delle persone: la transizione quotidiana dal sonno allo stato di allerta.

L'uso di 「目覚し」 nella cultura giapponese va oltre la semplice funzione di svegliare. Storicamente, prima degli allarmi moderni, era comune utilizzare metodi naturali per svegliarsi, come la luce solare. Tuttavia, con l'urbanizzazione e la crescente dipendenza dagli orari fissi di lavoro, il 「目覚し時計」 (mezamashi dokei), o "orologio sveglia", è diventato indispensabile. Questa evoluzione riflette non solo cambiamenti tecnologici, ma anche culturali, dove la gestione del tempo diventa cruciale in un mondo sempre più sincronizzato.

Inoltre, 「目覚し」 può essere visto in contesti metaforici, dove qualcosa può essere un "risveglio" nel senso di aprire gli occhi di una persona a una nuova realtà o comprensione. Questa ampliamento di significato dimostra la flessibilità e la profondità che parole composte e concetti nella lingua giapponese portano frequentemente, fornendo un campo ricco per esplorazione e comprensione culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 起床時計 (Kishou Tokei) - Sveglia (più generale, può includere orologi da tavolo).
• 目覚まし時計 (Mezamashi Tokei) - Sveglia (con funzione specifica per svegliare).
• 目覚まし鐘 (Mezamashi Kane) - Sveglia (generalmente usato in contesti più tradizionali o nei templi).
• 目覚ましアラーム (Mezamashi Araamu) - Sveglia

目覚し

Romaji: mezamashi
Kana: めざまし
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Sveglia

Significato in Inglese: alarm-clock

Definizione: Cosa succede per svegliarsi dal sonno.

Frasi d'Esempio - (目覚し) mezamashi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

目覚しをセットしました。

Mezamashi wo setto shimashita

Ho impostato la sveglia.

Ho impostato la sveglia.

• 目覚し (mezamashi) - Sveglia
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• セット (setto) - aggiustare, configurare
• しました (shimashita) - Feito