Traduzione e significato di: 目覚しい - mezamashii

La parola giapponese 「目覚しい」 (mezamashii) ha un'etimologia ricca e interessante. Composta da due kanji, 「目」 (me), che significa "occhio", e 「覚」 (sama), che significa "svegliarsi" o "percepire", questa espressione tradotta letteralmente può essere letta come "sguardo attento" o "risveglio". L'aggiunta del suffisso 「しい」 (shii), che funge da aggettivo, attribuisce alla parola il senso di "notevole" o "straordinario". Questa costruzione lessicale rimanda al risveglio o riconoscimento di qualcosa di fuori dal comune.

Nel contesto del suo utilizzo, 「目覚しい」 è un aggettivo che descrive qualcosa di notevole o sorprendente. Viene spesso usato per riferirsi a progressi tecnologici, successi personali o fenomeni naturali che causano grande impressione per il loro impatto o portata. Quando si parla di un progresso significativo o di una prestazione fenomenale, questa parola viene scelta per enfatizzare l'importanza e l'unicità dell'evento.

L'origine di 「目覚しい」 risale a tempi antichi della lingua giapponese, in cui l'atto di svegliarsi aveva connotazioni profonde associate all'illuminazione e alla comprensione. Nel corso dei secoli, il termine si è evoluto per trasmettere un senso di riconoscimento e apprezzamento per qualcosa che si distingue, simile al sentimento che proviamo quando apriamo gli occhi per la prima volta di fronte a qualcosa di grandioso. Pertanto, l'uso di 「目覚しい」 in storie contemporanee o narrazioni storiche non riguarda solo il vedere, ma il vedere e comprendere l'importanza di ciò che abbiamo davanti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

著しい ( ichijirushii ) - Notevole, significativo, che si distingue chiaramente.
顕著な ( kencho na ) - Marcante, che si distingue in modo visibile; utilizzato in contesti formali.
目立った ( medatta ) - Che attira l'attenzione; visibile; spesso usato in modo più colloquiale.
際立った ( kiwadatta ) - Ben definito, enfatico; generalmente usato per descrivere qualcosa che si distingue in modo intenso.