Traduzione e significato di: 監視 - kanshi

La parola giapponese 監視 [かんし] è un termine che attira l'attenzione per il suo significato e la sua applicazione in diversi contesti. Se stai cercando di comprendere meglio ciò che rappresenta, come viene usata nella vita quotidiana giapponese o addirittura la sua origine, questo articolo ti aiuterà. Qui esploreremo dalla traduzione e scrittura fino a curiosità culturali e consigli per la memorizzazione, il tutto basato su fonti affidabili. Che si tratti di studi o pura curiosità, Suki Nihongo offre informazioni precise per arricchire la tua conoscenza sulla lingua.

Significato e traduzione di 監視 [かんし]

監視 [かんし] è una parola giapponese che significa "vigilanza", "monitoraggio" o "supervisione". È composta dai kanji 監 (kan), che porta l'idea di ispezione o controllo, e 視 (shi), che si relaziona con "guardare" o "osservare". Insieme, questi ideogrammi formano un termine che descrive l'atto di osservare attentamente, spesso con uno scopo specifico, come sicurezza o gestione.

In italiano, la traduzione più comune è "vigilanza", ma a seconda del contesto, può essere adattata a "monitoraggio" o "controllo". Ad esempio, in ambienti aziendali, 監視 può riferirsi al monitoraggio dei processi, mentre in situazioni di sicurezza pubblica, il termine assume un tono più rigoroso.

Origine e uso culturale di 監視

L'origine di 監視 risale all'uso dei kanji cinesi incorporati nel giapponese. Il carattere 監 appare in termini come 監督 (kantoku, "sorvegliante"), rafforzando il suo legame con l'idea di controllo. D'altra parte, 視 è frequentemente trovato in parole come 視覚 (shikaku, "visione") e 視点 (shiten, "punto di vista"), indicando la sua relazione con l'osservazione.

In Giappone, il concetto di 監視 è presente in vari aspetti della società, dalle telecamere di sicurezza nelle stazioni dei treni al monitoraggio dei social media. La cultura giapponese valorizza l'ordine e la prevenzione, il che fa sì che la parola venga utilizzata con una certa frequenza nelle discussioni su tecnologia e sicurezza pubblica.

Come memorizzare e usare 監視 nella vita quotidiana

Un consiglio per memorizzare 監視 è associare i radicali dei kanji a immagini mentali. Ad esempio, 監 contiene il radicale 目 (occhio), che appare in altri caratteri legati alla vista. Già 視 include il radicale 示 (mostrare), rafforzando l'idea di osservare qualcosa che viene esibito. Questa decomposizione aiuta a fissare il significato in modo più intuitivo.

Nel quotidiano, puoi trovare 監視 in frasi come "このエリアは監視カメラで記録されています" (Quest'area è monitorata da telecamere di sorveglianza). Se stai studiando giapponese, includere esempi del genere nell'Anki o nelle flashcard può essere un ottimo modo per praticare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

監視 (Kanshi) - Supervisione, sorveglianza
監察 (Kansatsu) - Ispezione e supervisione con focus sulla verifica delle conformità alle norme
監督 (Kantoku) - Direzione, supervisione generalmente in un contesto di produzione o gestione
見張り (Mihari) - Sorveglianza, custodia in un senso di osservazione costante
見守り (Mimamori) - Osservazione, prendersi cura di qualcosa o qualcuno con attenzione