Traduzione e significato di: 皿 - sara

La parola giapponese 皿[さら] è un termine quotidiano che molti studenti di giapponese incontrano presto nei loro studi. Se hai già mangiato in un ristorante giapponese o hai guardato un anime, probabilmente hai già visto o sentito questa parola essere usata. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 皿, oltre a curiosità culturali che rendono questa parola così interessante.

Oltre a essere una parola semplice e utile, 皿 ha anche un ruolo importante nella cultura giapponese, specialmente nella cucina. Se vuoi davvero imparare il giapponese, comprendere termini come questo è essenziale. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è aiutarti a padroneggiare la lingua in modo naturale ed efficiente. Iniziamo?

Significato e uso di 皿[さら]

皿 significa "piatto" o "piattino". Viene usato per riferirsi a contenitori poco profondi che servono per mettere il cibo, siano essi in ceramica, porcellana o anche plastica. A differenza delle ciotole (碗), che sono più profonde, i 皿 sono generalmente piatti e usati per servire riso, pesce, tempura e altri piatti della cucina giapponese.

Un'interessante curiosità è che, in alcuni contesti, 皿 può riferirsi non solo all'oggetto stesso, ma anche al cibo che si trova in esso. Ad esempio, in un ristorante, un cameriere può chiedere: 「この皿はもういいですか？」(Kono sara wa mou ii desu ka?), che significa "Questo piatto è già buono (da ritirare)?". Questa doppia interpretazione rende la parola ancora più versatile.

Origine e scrittura del kanji 皿

Il kanji 皿 ha una storia interessante. È un pittogramma che rappresenta un piatto visto dall'alto, con bordi leggermente curvi. Originariamente, nella scrittura cinese antica, questo carattere era ancora più visivo, mostrando chiaramente la forma di un recipiente basso. Col passare del tempo, la scrittura è stata semplificata, ma l'essenza è rimasta.

È importante notare che 皿 appare anche come radicale in altri kanji relativi a contenitori o oggetti piatti. Ad esempio, il kanji 盆 (bon), che significa "vassoio", contiene 皿 come parte della sua struttura. Questa relazione aiuta a memorizzare non solo il significato di 皿, ma anche di altri caratteri che condividono lo stesso radicale.

Uso culturale e curiosità su 皿

Nella cultura giapponese, i piatti (皿) hanno un significato che va oltre la semplice utilità pratica. In cerimonie formali, come il kaiseki (pasto tradizionale a più portate), ogni tipo di piatto è scelto con cura per armonizzarsi con il cibo e la stagione dell'anno. Piatti in ceramica artigianale, come quelli di Arita o Bizen, sono altamente valorizzati e spesso passano di generazione in generazione.

Un altro fatto curioso è che in Giappone è considerato scortese impilare i piatti sporchi dopo il pasto. A differenza di alcuni paesi occidentali, dove questo è visto come organizzazione, in Giappone può essere interpretato come fretta o mancanza di rispetto. Questo piccolo dettaglio mostra come anche un oggetto semplice come un piatto porti significati culturali profondi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• お皿 (osara) - piatto
• 盤 (ban) - Piatto grande
• さら (sara) - Piatto, generalmente piccolo
• しゃち皿 (shachisara) - Piatto di pesce, normalmente largo
• ざら (zara) - Piatto o piatto fondo
• ちゃわん (chawan) - Ciotola di riso o zuppa
• プレート (pureeto) - Piatto, generalmente in stile occidentale
• ディッシュ (disshu) - Piatto, usato per servire piatti in generale
• plate - Piatto (inglese)
• dish - Piatto è un termine più generale.

皿

Romaji: sara
Kana: さら
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: piatto

Significato in Inglese: plate;dish

Definizione: Un contenitore per servire il cibo.

Frasi d'Esempio - (皿) sara

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この皿はとても美しいです。

Kono sara wa totemo utsukushii desu

Questo segno è molto bello.

Questo piatto è molto bello.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 皿 - Sostantivo che significa "piatto".
• は - Particella di argomento che indica il soggetto della frase.
• とても - avverbio che significa "molto".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• です - Verbo di collegamento che indica lo stato o la qualità del soggetto.