Traduzione e significato di: 的 - teki

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo la lingua, avrai già incontrato la parola 的[てき]. Questa piccola particella può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi che vanno oltre l'ovvio. In questo articolo, esploreremo cosa significa realmente, come è nata e in che modo i giapponesi la utilizzano nella vita quotidiana.

Oltre a comprendere la sua traduzione e origine, vedremo esempi pratici di come 的 appare in contesti reali, dalle conversazioni informali a espressioni più formali. Se vuoi memorizzare questa parola una volta per tutte o semplicemente scoprire curiosità su di essa, continua a leggere!

Il significato e l'origine di 的

La parola 的[てき] è un suffisso che generalmente trasforma i sostantivi in aggettivi, dando l'idea di "relativo a" o "caratteristico di". Ad esempio, 科学的[かがくてき] significa "scientifico" (relativo alla scienza), e 現実的[げんじつてき] vuol dire "realista" (caratteristico della realtà). Questo uso è estremamente comune nel giapponese moderno, specialmente in testi formali e accademici.

Per quanto riguarda la sua origine, 的 deriva dal kanji che originariamente significava "obiettivo" o "bersaglio". Nel tempo, il suo significato si è ampliato per rappresentare qualcosa che è "diretto a" o "pertinente a", evolvendosi nel suffisso che conosciamo oggi. Questo cambiamento riflette come la lingua giapponese adatta i caratteri cinesi a funzioni grammaticali uniche.

Come usare 的 nel giapponese quotidiano

Una delle caratteristiche più interessanti di 的 è la sua versatilità. Può essere aggiunta ai sostantivi per creare aggettivi che descrivono qualità o relazioni. Ad esempio, 経済的[けいざいてき] significa "economico" (nel senso di efficienza finanziaria), mentre 感情的[かんじょうてき] si riferisce a qualcosa "emozionale". Questa costruzione è così produttiva che nuovi termini con 的 sorgono frequentemente.

Tuttavia, è importante notare che non tutti i sostantivi accettano 的 in modo naturale. Alcune combinazioni suonano strane o addirittura scorrette per i madrelingua. Pertanto, l'ideale è apprendere queste parole nel contesto, osservando come le usano i giapponesi. Ascoltare podcast, guardare programmi TV e leggere articoli può aiutare a interiorizzare quali combinazioni siano naturali.

Curiosità e consigli per memorizzare 的

Un modo efficace per ricordare l'uso di 的 è associarlo al concetto di "bersaglio". Proprio come una freccia colpisce un bersaglio specifico, il suffisso 的 dirige il significato del sostantivo verso una caratteristica o una relazione. Questa immagine mentale può facilitare la comprensione di termini come 具体的[ぐたいてき] ("concreto", come qualcosa che raggiunge la materialità) o 積極的[せっきょくてき] ("attivo", come qualcuno che mira all'azione).

Un'altra curiosità è che 的 appare frequentemente nelle discussioni politiche e sociali in Giappone. Termini come 社会的[しゃかいてき] ("sociale") e 政治的[せいじてき] ("politico") sono comuni nei dibattiti pubblici. Se consumi notizie in giapponese, probabilmente hai già incontrato questa struttura diverse volte senza accorgertene.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 目的 (mokuteki) - Obiettivo o scopo
• 目標 (mokuhyou) - Meta o obiettivo specifico, che può essere correlato a uno scopo.
• 目的地 (mokutekichi) - Meta o luogo che si cerca di raggiungere
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consapevolezza o percezione dell'obiettivo
• 目的性 (mokutekisei) - Caratteristica o qualità di avere uno scopo
• 目的論 (mokutekiron) - Teoria dell'obiettivo o finalità
• 目的語 (mokuteki go) - Lingua o termine correlato all'obiettivo
• 目的思想 (mokuteki shisou) - Idea o pensiero orientato a un obiettivo
• 目的主義 (mokuteki shugi) - Pragmatismo o ideologia orientata a un obiettivo
• 目的達成 (mokuteki tassei) - Raggiungere o realizzare un obiettivo
• 目的合致 (mokuteki gatchi) - Convergenza o allineamento con un obiettivo
• 目的性意識 (mokutekisei ishiki) - Consapevolezza della natura dell'obiettivo
• 目的志向 (mokuteki shikou) - Orientamento per l'obiettivo
• 目的意味 (mokuteki imi) - Significato o importanza dell'obiettivo
• 目的性欲求 (mokutekisei yokkyuu) - Desiderio basato su un obiettivo specifico
• 目的性行動 (mokutekisei koudou) - Azione orientata a un obiettivo
• 目的性思考 (mokutekisei shikou) - Pensiero basato su un obiettivo
• 目的性行為 (mokutekisei koui) - Comportamento mirato a un obiettivo
• 目的性関心 (mokutekisei kanshin) - Interesse dovuto a un obiettivo
• 目的性行動理論 (mokutekisei koudou riron) - Teoria sulle azioni orientate agli obiettivi
• 目的性行動モデル (mokutekisei koudou moderu) - Modello di comportamento orientato agli obiettivi

的

Romaji: teki
Kana: てき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: '-ike; tipico

Significato in Inglese: '-like;typical

Definizione: Cosa stai cercando. l'obiettivo.

Frasi d'Esempio - (的) teki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。

Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu

Kayo è un genere musicale tradizionale giapponese.

• 歌謡 - canzone popolare giapponese
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 伝統的な - tradizionale
• 音楽 - musica
• ジャンル - genere
• です - verbo ser/estar (forma educada)

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Libero è una parola molto attraente.

Libero è una parola molto attraente.

• 無料 - significa "gratuito" in giapponese
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase
• とても - molto
• 魅力的 - significa "attraente" o "seducente" in giapponese
• な - è una particella grammaticale giapponese che indica l'aggettivazione
• 言葉 - Significa "parola" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" o "sono" in giapponese.

物質は化学的な性質を持っています。

Bussitsu wa kagakuteki na seishitsu o motte imasu

I materiali hanno proprietà chimiche.

I materiali hanno una natura chimica.

• 物質 - significa "materia" in giapponese.
• は - partópico particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• 化学的な - aggettivo composto formato dalle parole "化学" (chimica) e "的" (suffisso che indica che qualcosa è relazionato a qualcosa). Significa "chimico".
• 性質 - Significa "proprietà" in giapponese.
• を - particella oggetto in giapponese, utilizzata per indicare l'oggetto diretto della frase.
• 持っています - Verbo "持つ" (avere) coniugato nella forma educata e presente. Significa "avere".

的確な情報を入手した。

Tokaku na jōhō o nyūshu shita

Ho informazioni accurate.

• 的確な - ho bisogno, esatto
• 情報 - Informazioni
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 入手した - Ha ottenuto, acquisito

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Gli intellettuali sono attraenti.

• 知的な人 - persona intelligente
• は - particella del tema
• 魅力的です - è attraente

私は悲観的な考え方をすることはできません。

Watashi wa hikanteki na kangaekata o suru koto wa dekimasen

Non riesco a pensare al pessimismo.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 悲観的な - giapponese che significa "pessimista"
• 考え方 - sostantivo giapponese che significa "modo di pensare"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• する - Verbo giapponese che significa "fare"
• こと - Sostantivo giapponese che significa "cosa"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• できません - verbo giapponese che significa "non essere in grado di"

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

Penso che sia importante mangiare pasti deliziosi e sani.

• 私たち - Pronome pessoal "noi"
• 美味しい - "delizioso"
• 且つ - congiunzione "e"
• 健康的な - aggettivo "salutare"
• 食事 - sostantivo "pasto"
• を - particella "complemento oggetto"
• 食べる - verbo "mangiare"
• こと - substantivo "coisa"
• が - particella "soggetto"
• 大切 - aggettivo "importante"
• だ - verbo "ser"
• と - particella "citazione"
• 思います - pensare

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

Risolvere il problema con un approccio globale.

• 総合的な - abrangente, completo
• アプローチ - approccio
• で - meio ou método utilizado
• 問題 - problema
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 解決する - risolvere

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba è un cibo tradizionale giapponese.

• 蕎麦 (soba) - noodles giapponesi fatti di grano saraceno
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 日本 (Nihon) - Giappone
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - tradizionale
• 食べ物 (tabemono) - cibo
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente