Traduzione e significato di: 白髪 - shiraga

La parola giapponese 白髪[しらが] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature culturali e linguistiche interessanti. Se ti sei mai chiesto il suo significato, origine o come usarla correttamente in frasi, questo articolo chiarirà queste domande. Inoltre, esploreremo come questa parola è percepita in Giappone, dal suo uso quotidiano a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese, offre informazioni precise per chi desidera imparare in modo autentico.

Significato e scrittura di 白髪

白髪[しらが] è composta da due kanji: 白 (shiro), che significa "bianco", e 髪 (kami), che si traduce come "capelli". Insieme formano la parola che descrive i fili bianchi o grigi che compaiono con l'età. Anche se sembra semplice, il termine va oltre la semplice descrizione fisica, portando un peso culturale in Giappone.

È importante sottolineare che 白髪 non si riferisce solo ai capelli completamente bianchi, ma anche a quelli che stanno diventando grigi. Questa distinzione è fondamentale, poiché in giapponese esistono altre parole per tonalità specifiche di bianco o argento nei capelli. La pronuncia しらが (shiraga) è anch'essa unica, senza variazioni regionali significative, il che facilita l'apprendimento.

Uso culturale e percezione in Giappone

In Giappone, 白髪 è associato all'invecchiamento, ma la sua percezione varia a seconda del contesto. Mentre alcune persone vedono i capelli bianchi come un segno di saggezza e esperienza, altre possono associarli a preoccupazione o estrema stanchezza. Questa dualità appare frequentemente in drama e manga, dove personaggi più anziani o sotto stress sono ritratti con 白髪 per trasmettere certe caratteristiche.

Curiosamente, ci sono espressioni che usano 白髪 in senso metaforico. Ad esempio, dire che qualcuno "è diventato 白髪 da un giorno all'altro" implica un evento così impattante che ha accelerato l'invecchiamento. Questo tipo di uso rafforza come la parola sia radicata non solo nel vocabolario, ma anche nel modo in cui i giapponesi esprimono emozioni e situazioni.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 白髪 è associare i suoi kanji al significato letterale: "capelli bianchi". Visualizzare i caratteri 白 e 髪 insieme crea una connessione diretta con l'idea che rappresentano. Inoltre, praticare con frasi della vita quotidiana, come "最近白髪が増えた" (saikin shiraga ga fueta, "ultimamente ho più capelli bianchi"), aiuta a fissare il termine in contesti reali.

Per chi studia giapponese, è utile sapere che 白髪 è un sostantivo comune e non possiede forme verbali o aggettivali derivate. Questo semplifica il suo uso, poiché non ci sono coniugazioni o variazioni complicate. Annotare la parola in flashcard o in app come Anki, insieme a esempi di frasi, può accelerare il processo di apprendimento e retention.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 白髪 (Shiraga) - Capelli grigi
• 白髪の (Shiraga no) - Riguardo ai capelli grigi
• 白髪のある (Shiraga no aru) - Con capelli grigi
• 白髪の生えた (Shiraga no haeta) - Con capelli grigi che sono cresciuti
• 白髪の老人 (Shiraga no rōjin) - Anziano con capelli grigi
• 白髪混じりの (Shiraga majiri no) - Con grigi misti
• 白髪が目立つ (Shiraga ga medatsu) - Capelli grigi che risaltano
• 白髪が多い (Shiraga ga ooi) - Molti capelli grigi
• 白髪が増える (Shiraga ga fueru) - Aumentando la quantità di capelli grigi
• 白髪が生える (Shiraga ga haeru) - Nuovi capelli grigi stanno apparendo
• 白髪が目立つ老人 (Shiraga ga medatsu rōjin) - Anziano con capelli grigi che spiccano
• 白髪が目立つ人 (Shiraga ga medatsu hito) - Persona con capelli grigi che spiccano
• 白髪がちらほら (Shiraga ga chirahora) - Capelli grigi diradati
• 白髪が目立つ女性 (Shiraga ga medatsu josei) - Donna con capelli grigi che spiccano
• 白髪が目立つ男性 (Shiraga ga medatsu dansei) - Uomo con capelli grigi che si distinguono
• 白髪が多い人 (Shiraga ga ooi hito) - Persona con molti capelli grigi
• 白髪が目立つ年配者 (Shiraga ga medatsu nenpaisya) - Persona più anziana con capelli grigi che si distinguono
• 白髪が目立つ中年男性 (Shiraga ga medatsu chūnen dansei) - Uomo di mezza età con capelli grigi che spiccano

白髪

Romaji: shiraga
Kana: しらが
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Capelli bianchi o grigi; sbiancamento della moda

Significato in Inglese: white or grey hair;trendy hair bleaching

Definizione: I capelli diventano bianchi a causa dell'età o di una malattia.

Frasi d'Esempio - (白髪) shiraga

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

白髪が増えてきた。

Shiraga ga fuete kita

I miei capelli bianchi stanno aumentando.

I capelli grigi aumentarono.

• 白髪 - capelli bianchi
• が - particella soggettiva
• 増えてきた - aumentati / stanno aumentando