Traduzione e significato di: 登録 - touroku

La parola giapponese 登録 [とうろく] è un termine piuttosto utile nella vita quotidiana, specialmente per chi sta imparando la lingua o pianifica di visitare il Giappone. Il suo significato principale è legato a "registrazione" o "iscrizione", ma il suo uso va oltre, apparendo in contesti burocratici, tecnologici e persino sociali. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa parola così rilevante, dalla sua origine fino a esempi pratici di come applicarla.

Se hai mai avuto bisogno di registrarti a un servizio online, creare un account o persino registrare un prodotto in Giappone, probabilmente ti sei imbattuto in 登録. Comprendere il suo significato e come viene percepito culturalmente può facilitare notevolmente la comunicazione nella lingua. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire spiegazioni chiare e precise affinché tu possa padroneggiare termini come questo in modo naturale.

Significato e uso di 登録 nel giapponese quotidiano

登録 è composta dai kanji 登 (salire, registrare) e 録 (registro, registrare), formando una parola che porta l'idea di "registro formale". Viene spesso utilizzata in situazioni che coinvolgono iscrizioni, come creare un account su un sito (会員登録 - kaiin tōroku) o registrare un prodotto dopo l'acquisto. Il suo utilizzo è così comune che difficilmente passa un giorno senza che un giapponese la usi, sia in moduli, contratti o avvisi.

Oltre al senso burocratico, 登録 appare anche in contesti più informali. Ad esempio, quando si aggiunge un nuovo contatto sul cellulare, alcuni giapponesi possono dire 電話番号を登録する (denwa bangō o tōroku suru). Questa versatilità rende questa parola preziosa per chi desidera comunicare con fluidità in Giappone.

Origine e struttura dei kanji di 登録

L'etimologia di 登録 risale al cinese classico, dove entrambi i kanji erano già utilizzati con significati simili a quelli attuali. 登, ad esempio, rappresentava originariamente l'azione di salire scale, ma col tempo ha acquisito il significato astratto di "registrare" – come se fosse "elevare" un'informazione a un sistema ufficiale. Già 録 è sempre stato legato all'idea di documentazione, essendo usato in parole come 記録 (kiroku - registrazione, registrazione).

È importante sottolineare che, sebbene questi kanji abbiano letture più complesse, in 登録 sono letti in modo semplice: とう (tō) e ろく (roku). Questa combinazione sonora facilita la memorizzazione, poiché suona distintiva e non si confonde con altre parole del vocabolario giapponese. Per gli studenti, osservare i radicali di questi kanji (come il 豆 in 登) può aiutare a fissare meglio la loro scrittura.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 登録 correttamente

Un modo efficace per interiorizzare 登録 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa al processo di registrazione a un evento o servizio: ogni volta che ti trovi in questa situazione, prova a usare la parola mentalmente. Frasi come メールアドレスを登録しました (mēru adoresu o tōroku shimashita - "Ho registrato la mia email") sono ottime per esercitarti.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai composti comuni, come 登録済み (tōroku-zumi - "già registrato") o 登録解除 (tōroku kaijo - "cancellazione della registrazione"). Queste combinazioni compaiono frequentemente in messaggi automatici e interfacce digitali, rendendole utili sia per gli studi sia per la vita pratica in Giappone. Con il tempo, l'uso corretto di 登録 diventerà naturale nelle tue conversazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 登記 (Touki) - Registrazione legale della proprietà o dei diritti.
• 登載 (Tousai) - Pubblicazione o inclusione di informazioni in un documento o mezzo di comunicazione.
• 記録 (Kiroku) - Registrazione o registrazione di informazioni, eventi o dati.
• 入力 (Nyuuryoku) - Inserimento di dati o informazioni in un sistema o dispositivo.
• 参加 (Sanka) - Partecipazione a un evento o attività.
• 注文 (Chuumon) - Richiesta o sollecito di un item o servizio.

登録

Romaji: touroku
Kana: とうろく
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: iscrizione; Registrati; Vietato; documentazione

Significato in Inglese: registration;register;entry;record

Definizione: Aggiungere qualcosa a un registro pubblico, elenco di informazioni o directory pubblica.